قَالَ
dedi di
رَبِّ
Rabbim
ٱجْعَل
o halde ver
لِّىٓ
bana
ءَايَةً ۖ
bir alamet
قَالَ
(Allah) dedi ki
ءَايَتُكَ
senin alametin
أَلَّا
تُكَلِّمَ
konuşamamandır
ٱلنَّاسَ
insanlarla
ثَلَـٰثَةَ
üç
أَيَّامٍ
gün
إِلَّا
başka
رَمْزًا ۗ
işaretten
وَٱذْكُر
ve an
رَّبَّكَ
Rabbini
كَثِيرًا
çok
وَسَبِّحْ
ve (O'nu) tesbih et
بِٱلْعَشِىِّ
akşam
وَٱلْإِبْكَـٰرِ
ve sabah
Kale rabbic'al li ayeh, kale ayetuke ella tukellimen nase selasete eyyamin illa remza, vezkur rabbeke kesiran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkar.
Belirti, işaret göster.
Dilinin tutulmasıdır.
Gün boyunca.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi di | قول |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
c'al
|
o halde ver | جعل |
| 4 |
li
|
bana | - |
| 5 |
ayeten
|
bir alamet | ايي |
| 6 |
kale
|
(Allah) dedi ki | قول |
| 7 |
ayetuke
|
senin alametin | ايي |
| 8 |
ella
|
- | |
| 9 |
tukellime
|
konuşamamandır | كلم |
| 10 |
n-nase
|
insanlarla | نوس |
| 11 |
selasete
|
üç | ثلث |
| 12 |
eyyamin
|
gün | يوم |
| 13 |
illa
|
başka | - |
| 14 |
ramzen
|
işaretten | رمز |
| 15 |
vezkur
|
ve an | ذكر |
| 16 |
rabbeke
|
Rabbini | ربب |
| 17 |
kesiran
|
çok | كثر |
| 18 |
ve sebbih
|
ve (O'nu) tesbih et | سبح |
| 19 |
bil-aşiyyi
|
akşam | عشو |
| 20 |
vel'ibkari
|
ve sabah | بكر |