Ne zaman ki doğurdu onu dedi ki Rabbim şüphesiz ben dogurdum onu bir kız olarak ve Allah daha iyi bilendir doğurduğu ile onun ve değildir erkek kız gibi ve şüphesiz ِben isim verdim ona Meryem ve şüphesiz beّٓn sığındırırım sana ve onun zürriyetini de o şeytandan kovulmuş olan
فَلَمَّا
ne zaman ki
وَضَعَتْهَا
onu doğurunca
قَالَتْ
şöyle söyledi
رَبِّ
Rabbim
إِنِّى
şüphesiz ben
وَضَعْتُهَآ
onu doğurdum
أُنثَىٰ
bir kız
وَٱللَّهُ
Allah
أَعْلَمُ
bilirken
بِمَا
(onun) ne
وَضَعَتْ
doğurduğunu
وَلَيْسَ
ve değildir
ٱلذَّكَرُ
erkek
كَٱلْأُنثَىٰ ۖ
kız gibi
وَإِنِّى
doğrusu ben
سَمَّيْتُهَا
ona adını verdim
مَرْيَمَ
Meryem
وَإِنِّىٓ
şüphesiz ben
أُعِيذُهَا
onu ısmarlıyorum
بِكَ
sana
وَذُرِّيَّتَهَا
ve soyunu
مِنَ
-nden
ٱلشَّيْطَـٰنِ
şeytan(ın şerri)-
ٱلرَّجِيمِ
kovulmuş
Fe lemma vadaatha kalet rabbi inni vada'tuha unsa vallahu a'lemu bi ma vadaat ve leysez zekeru kel unsa, ve inni semmeytuha meryeme ve inni uizuha bike ve zurriyyeteha mineş şeytanir racim.
Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
vedeatha
|
onu doğurunca | وضع |
| 3 |
kalet
|
şöyle söyledi | قول |
| 4 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 5 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 6 |
vedea'tuha
|
onu doğurdum | وضع |
| 7 |
unsa
|
bir kız | انث |
| 8 |
vallahu
|
Allah | - |
| 9 |
ea'lemu
|
bilirken | علم |
| 10 |
bima
|
(onun) ne | - |
| 11 |
vedeat
|
doğurduğunu | وضع |
| 12 |
veleyse
|
ve değildir | ليس |
| 13 |
z-zekeru
|
erkek | ذكر |
| 14 |
kalunsa
|
kız gibi | انث |
| 15 |
ve inni
|
doğrusu ben | - |
| 16 |
semmeytuha
|
ona adını verdim | سمو |
| 17 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 18 |
ve inni
|
şüphesiz ben | - |
| 19 |
uiyzuha
|
onu ısmarlıyorum | عوذ |
| 20 |
bike
|
sana | - |
| 21 |
ve zurriyyeteha
|
ve soyunu | ذرر |
| 22 |
mine
|
-nden | - |
| 23 |
ş-şeytani
|
şeytan(ın şerri)- | شطن |
| 24 |
r-racimi
|
kovulmuş | رجم |