Hani demişti İmran’ın karısı Rabbim kesinlikle ben adadım sana karnımdakini özgür kılınmış artık kabul et benden kuşkusuz Sen Sensin O İşiten O Bilen
إِذْ
hani
قَالَتِ
demişti ki
ٱمْرَأَتُ
karısı
عِمْرَٰنَ
İmran'ın
رَبِّ
Rabbim
إِنِّى
şüphesiz ben
نَذَرْتُ
adadım
لَكَ
sana
مَا
olanı
فِى
بَطْنِى
karnımda
مُحَرَّرًا
tam hür olarak
فَتَقَبَّلْ
kabul buyur
مِنِّىٓ ۖ
benden
إِنَّكَ
şüphesiz
أَنتَ
sen
ٱلسَّمِيعُ
işitensin
ٱلْعَلِيمُ
bilensin
İz kalet imraetu ımrane rabbi inni nezertu leke ma fi batni muharraran fe tekabbel minni, inneke entes semiul alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
kaleti
|
demişti ki | قول |
| 3 |
mraetu
|
karısı | مرا |
| 4 |
imrane
|
İmran'ın | - |
| 5 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 6 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 7 |
nezertu
|
adadım | نذر |
| 8 |
leke
|
sana | - |
| 9 |
ma
|
olanı | - |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
betni
|
karnımda | بطن |
| 12 |
muharraran
|
tam hür olarak | حرر |
| 13 |
fetekabbel
|
kabul buyur | قبل |
| 14 |
minni
|
benden | - |
| 15 |
inneke
|
şüphesiz | - |
| 16 |
ente
|
sen | - |
| 17 |
s-semiu
|
işitensin | سمع |
| 18 |
l-alimu
|
bilensin | علم |