De ki Allahım sahibisin o mülkün verirsin o mülkü kime tasarlarsan ve söküp alırsın mülkü kiminden tasarlarsan ve üstün yaparsın tasarladığına ve alçaltırsın kime tasarlarsan gücün iledir senin o hayırlı olan kuşkusuz sen üzerine her şeyin güç yetirensin
قُلِ
de ki
ٱللَّهُمَّ
Allah'ım
مَـٰلِكَ
sahibisin
ٱلْمُلْكِ
mülkün
تُؤْتِى
sen verirsin
ٱلْمُلْكَ
mülkü
مَن
kimseye
تَشَآءُ
dilediğin
وَتَنزِعُ
ve alırsın
ٱلْمُلْكَ
mülkü
مِمَّن
kimseden
تَشَآءُ
dilediğin
وَتُعِزُّ
ve yükseltirsin
مَن
kimseyi
تَشَآءُ
dilediğin
وَتُذِلُّ
ve alçaltırsın
مَن
kimseyi
تَشَآءُ ۖ
dilediğini
بِيَدِكَ
senin elindedir
ٱلْخَيْرُ ۖ
hayır (mal, iyilik)
إِنَّكَ
şüphesiz sen
عَلَىٰ
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeye
قَدِيرٌ
kadirsin
Kulillahumme malikel mulki tu'til mulke men teşau ve tenziul mulke mimmen teşa', ve tuizzu men teşau ve tuzillu men teşa', bi yedikel hayr, inneke ala kulli şey'in kadir.
Gücün.
Bkz. 2:26.1 ayetin dipnotu.
Nimet, iyilik, mülk.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kuli
|
de ki | قول |
| 2 |
llahumme
|
Allah'ım | - |
| 3 |
malike
|
sahibisin | ملك |
| 4 |
l-mulki
|
mülkün | ملك |
| 5 |
tu'ti
|
sen verirsin | اتي |
| 6 |
l-mulke
|
mülkü | ملك |
| 7 |
men
|
kimseye | - |
| 8 |
teşa'u
|
dilediğin | شيا |
| 9 |
ve tenziu
|
ve alırsın | نزع |
| 10 |
l-mulke
|
mülkü | ملك |
| 11 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 12 |
teşa'u
|
dilediğin | شيا |
| 13 |
ve tuizzu
|
ve yükseltirsin | عزز |
| 14 |
men
|
kimseyi | - |
| 15 |
teşa'u
|
dilediğin | شيا |
| 16 |
ve tuzillu
|
ve alçaltırsın | ذلل |
| 17 |
men
|
kimseyi | - |
| 18 |
teşa'u
|
dilediğini | شيا |
| 19 |
biyedike
|
senin elindedir | يدي |
| 20 |
l-hayru
|
hayır (mal, iyilik) | خير |
| 21 |
inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 22 |
ala
|
- | |
| 23 |
kulli
|
her | كلل |
| 24 |
şey'in
|
şeye | شيا |
| 25 |
kadirun
|
kadirsin | قدر |