Allah'ın, lütuf olarak verdiği şeylerden cimrilik eden kimseler, bu tutumlarının kendi yararına olacağını sanmasınlar. Bu, onlar için sadece bir kötülüktür. Cimrilikle yanlarında tuttukları mal, Kıyamet Günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yeryüzünün mirası yalnızca Allah'a aittir. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
وَلَا
يَحْسَبَنَّ
sanmasınlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَبْخَلُونَ
cimrilik eden(ler)
بِمَآ
ne ki
ءَاتَىٰهُمُ
kendilerine vermiştir
ٱللَّهُ
Allah
مِن
-ndan
فَضْلِهِ
lütfu-
هُوَ
o
خَيْرًا
hayırlıdır
لَّهُم ۖ
kendileri için
بَلْ
(hayır) bilakis
هُوَ
o
شَرٌّ
şerlidir
لَّهُمْ ۖ
kendileri için
سَيُطَوَّقُونَ
boyunlarına dolandırılacaktır
مَا
şeyler
بَخِلُوا۟
cimrilik ettikleri
بِهِ
onunla
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
kıyamet
وَلِلَّهِ
Allah'ındır
مِيرَٰثُ
mirası
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ ۗ
ve yerin
وَٱللَّهُ
Allah
بِمَا
ne ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
خَبِيرٌ
haber alandır
Ve la yahsebennellezine yebhalune bi ma atahumullahu min fadlıhi huve hayran lehum, bel huve şerrun lehum se yutavvekune ma bahilu bihi yevmel kıyameh, ve lillahi mirasus semavati vel ard, vallahu bi ma ta'melune habir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
yehsebenne
|
sanmasınlar | حسب |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
yebhalune
|
cimrilik eden(ler) | بخل |
| 5 |
bima
|
ne ki | - |
| 6 |
atahumu
|
kendilerine vermiştir | اتي |
| 7 |
llahu
|
Allah | - |
| 8 |
min
|
-ndan | - |
| 9 |
fedlihi
|
lütfu- | فضل |
| 10 |
huve
|
o | - |
| 11 |
hayran
|
hayırlıdır | خير |
| 12 |
lehum
|
kendileri için | - |
| 13 |
bel
|
(hayır) bilakis | - |
| 14 |
huve
|
o | - |
| 15 |
şerrun
|
şerlidir | شرر |
| 16 |
lehum
|
kendileri için | - |
| 17 |
seyutavvekune
|
boyunlarına dolandırılacaktır | طوق |
| 18 |
ma
|
şeyler | - |
| 19 |
behilu
|
cimrilik ettikleri | بخل |
| 20 |
bihi
|
onunla | - |
| 21 |
yevme
|
günü | يوم |
| 22 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 23 |
velillahi
|
Allah'ındır | - |
| 24 |
mirasu
|
mirası | ورث |
| 25 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 26 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 27 |
vallahu
|
Allah | - |
| 28 |
bima
|
ne ki | - |
| 29 |
tea'melune
|
yapıyorsunuz | عمل |
| 30 |
habirun
|
haber alandır | خبر |