"İnsanlar size karşı toplandılar, onlara derin saygı duyun." diyenlerin sözleri, onların imanlarını daha da artırdı: "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.[1]" dediler.
ٱلَّذِينَ
onlar ki
قَالَ
deyince
لَهُمُ
kendilerine
ٱلنَّاسُ
halk
إِنَّ
elbette
ٱلنَّاسَ
(Düşman) İnsanlar
قَدْ
muhakkak
جَمَعُوا۟
(ordu) toplamışlar
لَكُمْ
size karşı
فَٱخْشَوْهُمْ
onlardan korkun
فَزَادَهُمْ
(bu söz) onların artırdı
إِيمَـٰنًا
imanını
وَقَالُوا۟
ve dediler ki
حَسْبُنَا
bize yeter
ٱللَّهُ
Allah
وَنِعْمَ
ve ne güzel
ٱلْوَكِيلُ
vekildir
Ellezine kale lehumun nasu innen nase kad cemeu lekum fahşevhum fe zadehum imana, ve kalu hasbunallahu ve ni'mel vekil.
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 2 |
kale
|
deyince | قول |
| 3 |
lehumu
|
kendilerine | - |
| 4 |
n-nasu
|
halk | نوس |
| 5 |
inne
|
elbette | - |
| 6 |
n-nase
|
(Düşman) İnsanlar | نوس |
| 7 |
kad
|
muhakkak | - |
| 8 |
cemeu
|
(ordu) toplamışlar | جمع |
| 9 |
lekum
|
size karşı | - |
| 10 |
fehşevhum
|
onlardan korkun | خشي |
| 11 |
fezadehum
|
(bu söz) onların artırdı | زيد |
| 12 |
imanen
|
imanını | امن |
| 13 |
ve kalu
|
ve dediler ki | قول |
| 14 |
hasbuna
|
bize yeter | حسب |
| 15 |
llahu
|
Allah | - |
| 16 |
ve nia'me
|
ve ne güzel | نعم |
| 17 |
l-vekilu
|
vekildir | وكل |