Ey İman Edenler! Yolculuğa çıkan ya da savaşa katılan kardeşleri hakkında, "Eğer bizim yanımızda olsalardı ölmez ve öldürülmezlerdi." diyen, Kafirler gibi olmayın. Allah, bunu, kalplerinde bir hasret[1] olsun diye yaptı. Allah, yaşatan ve öldürendir. Kuşkusuz, Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inananlar
لَا
تَكُونُوا۟
olmayın
كَٱلَّذِينَ
kimseler (gibi)
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
وَقَالُوا۟
ve diyenler (gibi)
لِإِخْوَٰنِهِمْ
kardeşleri için
إِذَا
zaman
ضَرَبُوا۟
sefere çıktıkları
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
أَوْ
ya da
كَانُوا۟
غُزًّى
savaşa çıktıkları
لَّوْ
eğer
كَانُوا۟
olsalardı
عِندَنَا
bizim yanımızda
مَا
مَاتُوا۟
ölmezlerdi
وَمَا
قُتِلُوا۟
ve öldürülmezlerdi
لِيَجْعَلَ
yapar
ٱللَّهُ
Allah
ذَٰلِكَ
bu (düşünce ve sözlerini)
حَسْرَةً
bir dert
فِى
قُلُوبِهِمْ ۗ
kalblerinde
وَٱللَّهُ
Allahtır
يُحْىِ
yaşatan
وَيُمِيتُ ۗ
ve öldüren
وَٱللَّهُ
Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
بَصِيرٌ
görmektedir
Ya eyyuhellezine amenu la tekunu kellezine keferu ve kalu li ıhvanihim iza darabu fil ardı ev kanu guzzen lev kanu indena ma matu ve ma kutilu, li yec'alallahu zalike hasreten fi kulubihim vallahu yuhyi ve yumit, vallahu bi ma ta'melune basir.
Pişmanlık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tekunu
|
olmayın | كون |
| 6 |
kallezine
|
kimseler (gibi) | - |
| 7 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 8 |
ve kalu
|
ve diyenler (gibi) | قول |
| 9 |
liihvanihim
|
kardeşleri için | اخو |
| 10 |
iza
|
zaman | - |
| 11 |
derabu
|
sefere çıktıkları | ضرب |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 14 |
ev
|
ya da | - |
| 15 |
kanu
|
كون | |
| 16 |
guzzen
|
savaşa çıktıkları | غزو |
| 17 |
lev
|
eğer | - |
| 18 |
kanu
|
olsalardı | كون |
| 19 |
indena
|
bizim yanımızda | عند |
| 20 |
ma
|
- | |
| 21 |
matu
|
ölmezlerdi | موت |
| 22 |
ve ma
|
- | |
| 23 |
kutilu
|
ve öldürülmezlerdi | قتل |
| 24 |
liyec'ale
|
yapar | جعل |
| 25 |
llahu
|
Allah | - |
| 26 |
zalike
|
bu (düşünce ve sözlerini) | - |
| 27 |
hasraten
|
bir dert | حسر |
| 28 |
fi
|
- | |
| 29 |
kulubihim
|
kalblerinde | قلب |
| 30 |
vallahu
|
Allahtır | - |
| 31 |
yuhyi
|
yaşatan | حيي |
| 32 |
ve yumitu
|
ve öldüren | موت |
| 33 |
vallahu
|
Allah | - |
| 34 |
bima
|
şeyleri | - |
| 35 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 36 |
besirun
|
görmektedir | بصر |