Eğer Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, Allah'tan size bir bağışlama ve bir rahmet vardır. Bilin ki bu, insanların toplayacakları her şeyden daha hayırlıdır.
وَلَئِن
eğer
قُتِلْتُمْ
öldürülür
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
أَوْ
ya da
مُتُّمْ
ölürseniz
لَمَغْفِرَةٌ
bağışlaması vardır
مِّنَ
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَرَحْمَةٌ
ve rahmeti
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِّمَّا
şeylerden
يَجْمَعُونَ
onların topladıkları
Ve lein kutiltum fi sebilillahi ev muttum le magfiretun minallahi ve rahmetun hayrun mimma yecmeun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velein
|
eğer | - |
| 2 |
kutiltum
|
öldürülür | قتل |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 5 |
llahi
|
Allah | - |
| 6 |
ev
|
ya da | - |
| 7 |
muttum
|
ölürseniz | موت |
| 8 |
lemegfiratun
|
bağışlaması vardır | غفر |
| 9 |
mine
|
- | |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
ve rahmetun
|
ve rahmeti | رحم |
| 12 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 13 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 14 |
yecmeune
|
onların topladıkları | جمع |