Onlar[1], nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah'ın ve insanların ipine tutunmadıkları[2] sürece zillet içinde olurlar. Onlar, Allah'ın gazabına uğradılar. Yoksunluğa tutsak oldular. Bunun nedeni, onların asileşip hadlerini aşarak, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve haksız yere Nebilerini öldürmeleridir. Bu ceza, onların isyan etmelerinden ve haddi aşmış olmalarındandır.
ضُرِبَتْ
vurulmuştur
عَلَيْهِمُ
onlara
ٱلذِّلَّةُ
alçaklık (damgası)
أَيْنَ
nerede
مَا
ثُقِفُوٓا۟
bulunsalar
إِلَّا
ancak hariç
بِحَبْلٍ
ahdine (ipine)
مِّنَ
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَحَبْلٍ
ve ahdine (ipine)
مِّنَ
ٱلنَّاسِ
(inanan) insanların
وَبَآءُو
ve uğradılar
بِغَضَبٍ
gazabına
مِّنَ
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَضُرِبَتْ
ve vuruldu
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ
miskinlik (damgası)
ذَٰلِكَ
böyledir
بِأَنَّهُمْ
çünkü onlar
كَانُوا۟
يَكْفُرُونَ
inkar ediyorlar
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَيَقْتُلُونَ
öldürüyorlardı
ٱلْأَنبِيَآءَ
nebileri
بِغَيْرِ
-sız yere
حَقٍّ ۚ
hak-
ذَٰلِكَ
böyledir
بِمَا
çünkü
عَصَوا۟
isyan etmişlerdi
وَّكَانُوا۟
يَعْتَدُونَ
ve haddi aşıyorlardı
Duribet aleyhimuz zilletu eyne ma sukıfu illa bi hablin minallahi ve hablin minen nasi ve bau bi gadabin minallahi ve duribet aleyhimul meskeneh, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunel enbiyae bi gayri hakk, zalike bima asav ve kanu ya'tedun.
Yahudiler.
Allah'ın ve Mü'minlerin yoluna yönelmedikçe. Veya yaptıkları sözleşmeye uymadıkları sürece.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
duribet
|
vurulmuştur | ضرب |
| 2 |
aleyhimu
|
onlara | - |
| 3 |
z-zilletu
|
alçaklık (damgası) | ذلل |
| 4 |
eyne
|
nerede | - |
| 5 |
ma
|
- | |
| 6 |
sukifu
|
bulunsalar | ثقف |
| 7 |
illa
|
ancak hariç | - |
| 8 |
bihablin
|
ahdine (ipine) | حبل |
| 9 |
mine
|
- | |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
ve hablin
|
ve ahdine (ipine) | حبل |
| 12 |
mine
|
- | |
| 13 |
n-nasi
|
(inanan) insanların | نوس |
| 14 |
ve ba'u
|
ve uğradılar | بوا |
| 15 |
bigadebin
|
gazabına | غضب |
| 16 |
mine
|
- | |
| 17 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 18 |
ve duribet
|
ve vuruldu | ضرب |
| 19 |
aleyhimu
|
üzerlerine | - |
| 20 |
l-meskenetu
|
miskinlik (damgası) | سكن |
| 21 |
zalike
|
böyledir | - |
| 22 |
biennehum
|
çünkü onlar | - |
| 23 |
kanu
|
كون | |
| 24 |
yekfurune
|
inkar ediyorlar | كفر |
| 25 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 26 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 27 |
ve yektulune
|
öldürüyorlardı | قتل |
| 28 |
l-enbiya'e
|
nebileri | نبا |
| 29 |
bigayri
|
-sız yere | غير |
| 30 |
hakkin
|
hak- | حقق |
| 31 |
zalike
|
böyledir | - |
| 32 |
bima
|
çünkü | - |
| 33 |
asav
|
isyan etmişlerdi | عصي |
| 34 |
ve kanu
|
كون | |
| 35 |
yea'tedune
|
ve haddi aşıyorlardı | عدو |