يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّبِىُّ
nebi
قُل
söyle
لِّأَزْوَٰجِكَ
eşlerine
وَبَنَاتِكَ
ve kızlarına
وَنِسَآءِ
ve kadınlarına
ٱلْمُؤْمِنِينَ
inananların
يُدْنِينَ
salsınlar
عَلَيْهِنَّ
üstlerine
مِن
جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ
örtülerini
ذَٰلِكَ
budur
أَدْنَىٰٓ
en elverişli olan
أَن
يُعْرَفْنَ
onların tanınması için
فَلَا
يُؤْذَيْنَ ۗ
incitilmemesi için
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورًا
çok bağışlayandır
رَّحِيمًا
çok esirgeyendir
Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike ve benatike ve nisail mu'minine yudnine aleyhinne min celabibihinn, zalike edna en yu'refne fe la yu'zeyn ve kanallahu gafuren rahima.
Cilbab, (celabib) söylendiği gibi, kadını tepeden tırnağa örten bir giysi türü değil, o günün toplumunda bir dış kıyafet, bir çeşit üstlüktü.
Dışarı çıkarlarken.
İffetli olduklarının bilinmesi.
Sarkıntılık yapılarak incitilmemeleri.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nebiyyu
|
nebi | نبا |
| 3 |
kul
|
söyle | قول |
| 4 |
liezvacike
|
eşlerine | زوج |
| 5 |
ve benatike
|
ve kızlarına | بني |
| 6 |
ve nisa'i
|
ve kadınlarına | نسو |
| 7 |
l-mu'minine
|
inananların | امن |
| 8 |
yudnine
|
salsınlar | دنو |
| 9 |
aleyhinne
|
üstlerine | - |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
celabibihinne
|
örtülerini | جلب |
| 12 |
zalike
|
budur | - |
| 13 |
edna
|
en elverişli olan | دنو |
| 14 |
en
|
- | |
| 15 |
yua'rafne
|
onların tanınması için | عرف |
| 16 |
fe la
|
- | |
| 17 |
yu'zeyne
|
incitilmemesi için | اذي |
| 18 |
ve kane
|
ve | كون |
| 19 |
llahu
|
Allah | - |
| 20 |
gafuran
|
çok bağışlayandır | غفر |
| 21 |
rahimen
|
çok esirgeyendir | رحم |