Eğer, münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar, şehirde yalan ve kötü haber yayanlar bu davranışlarına son vermezlerse, ant olsun ki, seni onlara musallat ederiz de seninle bir arada daha fazla kalamazlar.
لَّئِن
andolsun eğer
لَّمْ
يَنتَهِ
vazgeçmezlerse
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
iki yüzlüler
وَٱلَّذِينَ
ve
فِى
bulunanlar
قُلُوبِهِم
kalblerinde
مَّرَضٌ
bir hastalık
وَٱلْمُرْجِفُونَ
kötü haberler yayanlar
فِى
ٱلْمَدِينَةِ
şehirde
لَنُغْرِيَنَّكَ
seni üstüne süreriz
بِهِمْ
onların
ثُمَّ
sonra
لَا
يُجَاوِرُونَكَ
senin yanında kalamazlar
فِيهَآ
orada
إِلَّا
dışında
قَلِيلًا
az bir zaman
Le in lem yentehil munafikune vellezine fi kulubihim maradun vel murcifune fil medineti le nugriyenneke bihim summe la yucaviruneke fiha illa kalila.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lein
|
andolsun eğer | - |
| 2 |
lem
|
- | |
| 3 |
yentehi
|
vazgeçmezlerse | نهي |
| 4 |
l-munafikune
|
iki yüzlüler | نفق |
| 5 |
vellezine
|
ve | - |
| 6 |
fi
|
bulunanlar | - |
| 7 |
kulubihim
|
kalblerinde | قلب |
| 8 |
meradun
|
bir hastalık | مرض |
| 9 |
velmurcifune
|
kötü haberler yayanlar | رجف |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-medineti
|
şehirde | مدن |
| 12 |
lenugriyenneke
|
seni üstüne süreriz | غرو |
| 13 |
bihim
|
onların | - |
| 14 |
summe
|
sonra | - |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
yucaviruneke
|
senin yanında kalamazlar | جور |
| 17 |
fiha
|
orada | - |
| 18 |
illa
|
dışında | - |
| 19 |
kalilen
|
az bir zaman | قلل |