وَقَرْنَ
ve vakarla oturun
فِى
بُيُوتِكُنَّ
evlerinizde
وَلَا
asla
تَبَرَّجْنَ
açılıp kırıtmayın
تَبَرُّجَ
açılıp kırıtması gibi
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ
cahiliyenin
ٱلْأُولَىٰ ۖ
ilk
وَأَقِمْنَ
ve ayakta tutun
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
وَءَاتِينَ
ve verin
ٱلزَّكَوٰةَ
zekatı
وَأَطِعْنَ
ve ita'at edin
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُٓ ۚ
ve Resulüne
إِنَّمَا
şüphesiz
يُرِيدُ
istiyor
ٱللَّهُ
Allah
لِيُذْهِبَ
gidermek
عَنكُمُ
sizden
ٱلرِّجْسَ
kiri
أَهْلَ
(ey) Ehl-i
ٱلْبَيْتِ
Beyt
وَيُطَهِّرَكُمْ
ve sizi temizlemek
تَطْهِيرًا
tertemiz
Ve karne fi buyutikunne ve la teberrecne teberrucel cahiliyyetil ula ve ekımnes salate ve atinez zekate ve atı'nallahe ve resuleh, innema yuridullahu li yuzhibe ankumur ricse ehlel beyti ve yutahhirekum tathira.
Yaşam biçiminize özen gösterin. Çevirilerde, "Vakarlı olma" (vekarna) buyruğuna, çoğunlukla "evinizde oturun" diye anlam verilmektedir. Oysaki ayette oturmaktan söz eden herhangi bir ibare bulunmamaktadır. Ayet, evde oturmaktan değil, vakarlı olmaktan söz etmektedir.
Bkz. 29:45. ayetin dipnotu.
Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve karne
|
ve vakarla oturun | قرر |
| 2 |
fi
|
- | |
| 3 |
buyutikunne
|
evlerinizde | بيت |
| 4 |
ve la
|
asla | - |
| 5 |
teberracne
|
açılıp kırıtmayın | برج |
| 6 |
teberruce
|
açılıp kırıtması gibi | برج |
| 7 |
l-cahiliyyeti
|
cahiliyenin | جهل |
| 8 |
l-ula
|
ilk | اول |
| 9 |
ve ekimne
|
ve ayakta tutun | قوم |
| 10 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 11 |
ve atine
|
ve verin | اتي |
| 12 |
z-zekate
|
zekatı | زكو |
| 13 |
ve etia'ne
|
ve ita'at edin | طوع |
| 14 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 15 |
ve rasulehu
|
ve Resulüne | رسل |
| 16 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 17 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 18 |
llahu
|
Allah | - |
| 19 |
liyuzhibe
|
gidermek | ذهب |
| 20 |
ankumu
|
sizden | - |
| 21 |
r-ricse
|
kiri | رجس |
| 22 |
ehle
|
(ey) Ehl-i | اهل |
| 23 |
l-beyti
|
Beyt | بيت |
| 24 |
ve yutahhirakum
|
ve sizi temizlemek | طهر |
| 25 |
tethiran
|
tertemiz | طهر |