De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size yarar sağlamaz. Öyle olsa bile çok az faydalanırsınız."
قُل
de ki
لَّن
يَنفَعَكُمُ
size fayda vermez
ٱلْفِرَارُ
kaçmak
إِن
eğer
فَرَرْتُم
kaçıyorsanız
مِّنَ
-den
ٱلْمَوْتِ
ölüm-
أَوِ
veya
ٱلْقَتْلِ
öldürülmekten
وَإِذًا
o zaman bile
لَّا
تُمَتَّعُونَ
yaşatılmazsınız
إِلَّا
dışında
قَلِيلًا
pek az
Kul len yenfeakumul firaru in ferertum minel mevti evil katli ve izen la tumetteune illa kalila.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
len
|
- | |
| 3 |
yenfeakumu
|
size fayda vermez | نفع |
| 4 |
l-firaru
|
kaçmak | فرر |
| 5 |
in
|
eğer | - |
| 6 |
ferartum
|
kaçıyorsanız | فرر |
| 7 |
mine
|
-den | - |
| 8 |
l-mevti
|
ölüm- | موت |
| 9 |
evi
|
veya | - |
| 10 |
l-katli
|
öldürülmekten | قتل |
| 11 |
ve izen
|
o zaman bile | - |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
tumetteune
|
yaşatılmazsınız | متع |
| 14 |
illa
|
dışında | - |
| 15 |
kalilen
|
pek az | قلل |