Dediler ki: “Ey kavmimiz! Kuşkusuz, dinledik bir kitabı; indirildi Musa’dan sonra, onaylayan onun iki elinin arasındakini. İletir hakka ve doğru yola.”
قَالُوا۟
dediler
يَـٰقَوْمَنَآ
kavmimiz
إِنَّا
elbette biz
سَمِعْنَا
dinledik
كِتَـٰبًا
bir Kitap
أُنزِلَ
indirilen
مِن
بَعْدِ
sonra
مُوسَىٰ
Musa'dan
مُصَدِّقًا
doğrulayan
لِّمَا
بَيْنَ
kendinden öncekini
يَدَيْهِ
kendinden öncekini
يَهْدِىٓ
götüren
إِلَى
ٱلْحَقِّ
gerçeğe
وَإِلَىٰ
ve
طَرِيقٍ
yola
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
Kalu ya kavmena inna semi'na kitaben unzile min ba'di musa musaddikan li ma beyne yedeyhi yehdi ilel hakkı ve ila tarikın mustekim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler | قول |
| 2 |
ya kavmena
|
kavmimiz | قوم |
| 3 |
inna
|
elbette biz | - |
| 4 |
semia'na
|
dinledik | سمع |
| 5 |
kitaben
|
bir Kitap | كتب |
| 6 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 9 |
musa
|
Musa'dan | - |
| 10 |
musaddikan
|
doğrulayan | صدق |
| 11 |
lima
|
- | |
| 12 |
beyne
|
kendinden öncekini | بين |
| 13 |
yedeyhi
|
kendinden öncekini | يدي |
| 14 |
yehdi
|
götüren | هدي |
| 15 |
ila
|
- | |
| 16 |
l-hakki
|
gerçeğe | حقق |
| 17 |
ve ila
|
ve | - |
| 18 |
tarikin
|
yola | طرق |
| 19 |
mustekimin
|
doğru | قوم |