Yerle bir eder her şeyi emriyle Rabbinin artık oldular görünmez ancak onların meskenleri işte böyle cezalandırırız o topluluğu o suçlular
تُدَمِّرُ
yıkar mahveder
كُلَّ
her
شَىْءٍ
şeyi
بِأَمْرِ
emriyle
رَبِّهَا
Rabbinin
فَأَصْبَحُوا۟
onlar o hale geldiler ki
لَا
يُرَىٰٓ
görülmez oldu
إِلَّا
başka bir şey
مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ
konutlarından
كَذَٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِى
biz cezalandırırız
ٱلْقَوْمَ
toplumu
ٱلْمُجْرِمِينَ
suç işleyen
Tudemmiru kulle şey'in bi emri rabbiha fe asbehu la yura illa mesakinuhum kezalike neczil kavmel mucrimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
tudemmiru
|
yıkar mahveder | دمر |
| 2 |
kulle
|
her | كلل |
| 3 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 4 |
biemri
|
emriyle | امر |
| 5 |
rabbiha
|
Rabbinin | ربب |
| 6 |
feesbehu
|
onlar o hale geldiler ki | سبح |
| 7 |
la
|
- | |
| 8 |
yura
|
görülmez oldu | راي |
| 9 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 10 |
mesakinuhum
|
konutlarından | سكن |
| 11 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 12 |
neczi
|
biz cezalandırırız | جزي |
| 13 |
l-kavme
|
toplumu | قوم |
| 14 |
l-mucrimine
|
suç işleyen | جرم |