Ve hatırlat kardeşi Aad’ın hani uyarmıştı kavmini Ahkaf’ta kum tepelerinde ve gelip geçmişti uyarıcılar ellerinin arasından ve ihtilafından kulluk etmeyin ancak sadece Allah’a kuşkusuz ben korkuyorum üzerinize azabından bir günün büyük
وَٱذْكُرْ
ve an
أَخَا
kardeşini (Hud'u)
عَادٍ
Ad'ın
إِذْ
hani
أَنذَرَ
uyarmıştı
قَوْمَهُ
kavmini
بِٱلْأَحْقَافِ
Ahkaf'taki
وَقَدْ
gelip geçti
خَلَتِ
gelip geçti
ٱلنُّذُرُ
nice uyarıcılar
مِن
بَيْنِ
onun önünden
يَدَيْهِ
وَمِنْ
ve
خَلْفِهِٓ
ardından
أَلَّا
تَعْبُدُوٓا۟
kulluk etmeyin
إِلَّا
başkasına
ٱللَّهَ
Allah'tan
إِنِّىٓ
elbette ben
أَخَافُ
korkuyorum
عَلَيْكُمْ
sizin
عَذَابَ
azabına uğramanızdan
يَوْمٍ
bir günün
عَظِيمٍ
büyük
Vezkur eha ad, iz enzere kavmehu bil ahkafi ve kad haletin nuzuru min beyni yedeyhi ve min halfihi ella ta'budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin azim.
Hud.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vezkur
|
ve an | ذكر |
| 2 |
eha
|
kardeşini (Hud'u) | اخو |
| 3 |
aadin
|
Ad'ın | عود |
| 4 |
iz
|
hani | - |
| 5 |
enzera
|
uyarmıştı | نذر |
| 6 |
kavmehu
|
kavmini | قوم |
| 7 |
bil-ehkafi
|
Ahkaf'taki | حقف |
| 8 |
ve kad
|
gelip geçti | - |
| 9 |
haleti
|
gelip geçti | خلو |
| 10 |
n-nuzuru
|
nice uyarıcılar | نذر |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
beyni
|
onun önünden | بين |
| 13 |
yedeyhi
|
يدي | |
| 14 |
ve min
|
ve | - |
| 15 |
halfihi
|
ardından | خلف |
| 16 |
ella
|
- | |
| 17 |
tea'budu
|
kulluk etmeyin | عبد |
| 18 |
illa
|
başkasına | - |
| 19 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 20 |
inni
|
elbette ben | - |
| 21 |
ehafu
|
korkuyorum | خوف |
| 22 |
aleykum
|
sizin | - |
| 23 |
azabe
|
azabına uğramanızdan | عذب |
| 24 |
yevmin
|
bir günün | يوم |
| 25 |
azimin
|
büyük | عظم |