Ve o gün arz olunur o kimseler ki inkar ettiler ateşe tükettiniz güzelliklerinizi hayatınızın dünya ve zevk sürdünüz onunla artık bugün karşılığını bulacaksınız azabın alçaltıcısı siz bir büyükleniyordunuz yeryüzünde haksız yere ve düzensiz olduğunuzdan
وَيَوْمَ
ve gün
يُعْرَضُ
sunulacakları
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
عَلَى
ٱلنَّارِ
ateşe
أَذْهَبْتُمْ
zayi ettiniz
طَيِّبَـٰتِكُمْ
bütün güzelliklerinizi
فِى
حَيَاتِكُمُ
hayatınızda
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَٱسْتَمْتَعْتُم
ve sefa sürdünüz
بِهَا
bunlarla
فَٱلْيَوْمَ
bugün
تُجْزَوْنَ
cezalandırılacaksınız
عَذَابَ
bir azab ile
ٱلْهُونِ
alçaltıcı
بِمَا
ötürü
كُنتُمْ
تَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslamanızdan
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ
haksız yere
ٱلْحَقِّ
haksız yere
وَبِمَا
ötürü
كُنتُمْ
تَفْسُقُونَ
ve yoldan çıkmanızdan
Ve yevme yu'radullezine keferu alen nar, ezhebtum tayyibatikum fi hayatikumud dunya vestemta'tum biha fel yevme tuczevne azabel huni bi ma kuntum testekbirune fil ardı bi gayril hakkı ve bi ma kuntum tefsukun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yevme
|
ve gün | يوم |
| 2 |
yua'radu
|
sunulacakları | عرض |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 5 |
ala
|
- | |
| 6 |
n-nari
|
ateşe | نور |
| 7 |
ezhebtum
|
zayi ettiniz | ذهب |
| 8 |
tayyibatikum
|
bütün güzelliklerinizi | طيب |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
hayatikumu
|
hayatınızda | حيي |
| 11 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 12 |
vestemtea'tum
|
ve sefa sürdünüz | متع |
| 13 |
biha
|
bunlarla | - |
| 14 |
felyevme
|
bugün | يوم |
| 15 |
tuczevne
|
cezalandırılacaksınız | جزي |
| 16 |
azabe
|
bir azab ile | عذب |
| 17 |
l-huni
|
alçaltıcı | هون |
| 18 |
bima
|
ötürü | - |
| 19 |
kuntum
|
كون | |
| 20 |
testekbirune
|
büyüklük taslamanızdan | كبر |
| 21 |
fi
|
- | |
| 22 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 23 |
bigayri
|
haksız yere | غير |
| 24 |
l-hakki
|
haksız yere | حقق |
| 25 |
ve bima
|
ötürü | - |
| 26 |
kuntum
|
كون | |
| 27 |
tefsukune
|
ve yoldan çıkmanızdan | فسق |