İşte onlardır o kimseler gerçekleşir üzerlerine söz Ümmetler de gelip geçenlerden öncekilerden cinlerden ve ins’ten onlar kaybedenlerdi
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
ٱلَّذِينَ
kimselerdir
حَقَّ
hak olan
عَلَيْهِمُ
kendilerine
ٱلْقَوْلُ
(azab) söz(ü)
فِىٓ
arasında
أُمَمٍ
toplulukları
قَدْ
gelip geçen
خَلَتْ
gelip geçen
مِن
قَبْلِهِم
kendilerinden önce
مِّنَ
-den
ٱلْجِنِّ
cin(ler)-
وَٱلْإِنسِ ۖ
ve insan(lardan)
إِنَّهُمْ
gerçekten onlar
كَانُوا۟
خَـٰسِرِينَ
ziyana uğrayanlardır
Ulaikellezine hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.
Bkz. 41:25. ayetin 1. dipnotu.
Yaptıklarından hesaba çekileceklerine, azabın gerçek olduğuna dair Allah'ın sözü.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselerdir | - |
| 3 |
hakka
|
hak olan | حقق |
| 4 |
aleyhimu
|
kendilerine | - |
| 5 |
l-kavlu
|
(azab) söz(ü) | قول |
| 6 |
fi
|
arasında | - |
| 7 |
umemin
|
toplulukları | امم |
| 8 |
kad
|
gelip geçen | - |
| 9 |
halet
|
gelip geçen | خلو |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
kablihim
|
kendilerinden önce | قبل |
| 12 |
mine
|
-den | - |
| 13 |
l-cinni
|
cin(ler)- | جنن |
| 14 |
vel'insi
|
ve insan(lardan) | انس |
| 15 |
innehum
|
gerçekten onlar | - |
| 16 |
kanu
|
كون | |
| 17 |
hasirine
|
ziyana uğrayanlardır | خسر |