Ve o kimse ki dedi ebeveynine öf size çağırıyor musunuz beni çıkarılacakmışım nice nesiller geçti benden önce ve onlar sığına rock Allaha yazık sana iman et şüphesiz vaadi Allahın gerçektir ve der ki bu da nedir bu ancak efsanelerdir evvelkilerin
وَٱلَّذِى
ve o kimse
قَالَ
dedi
لِوَٰلِدَيْهِ
anasına babasına
أُفٍّ
öf
لَّكُمَآ
size
أَتَعِدَانِنِىٓ
siz bana va'd mı ediyorsunuz?
أَنْ
أُخْرَجَ
benim çıkarılacağımı
وَقَدْ
gelip geçmiş iken
خَلَتِ
gelip geçmiş iken
ٱلْقُرُونُ
nice nesiller
مِن
قَبْلِى
benden önce
وَهُمَا
onlar ise
يَسْتَغِيثَانِ
sığınarak
ٱللَّهَ
Allah'a
وَيْلَكَ
yazık sana (dediler)
ءَامِنْ
iman et!
إِنَّ
şüphesiz
وَعْدَ
sözü
ٱللَّهِ
Allah'ın
حَقٌّ
gerçektir
فَيَقُولُ
derken o der ki
مَا
değildir
هَـٰذَآ
bu
إِلَّآ
başka bir şey
أَسَـٰطِيرُ
masallarından
ٱلْأَوَّلِينَ
eskilerin
Vellezi kale li valideyhi uffın lekuma e teidanini en uhrece ve kad haletil kurunu min kabli ve huma yestegisanillahe veyleke amin, inne va'dallahi hakk, fe yekulu ma haza illa esatirul evvelin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezi
|
ve o kimse | - |
| 2 |
kale
|
dedi | قول |
| 3 |
livalideyhi
|
anasına babasına | ولد |
| 4 |
uffin
|
öf | افف |
| 5 |
lekuma
|
size | - |
| 6 |
eteidanini
|
siz bana va'd mı ediyorsunuz? | وعد |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
uhrace
|
benim çıkarılacağımı | خرج |
| 9 |
ve kad
|
gelip geçmiş iken | - |
| 10 |
haleti
|
gelip geçmiş iken | خلو |
| 11 |
l-kurunu
|
nice nesiller | قرن |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
kabli
|
benden önce | قبل |
| 14 |
ve huma
|
onlar ise | - |
| 15 |
yestegisani
|
sığınarak | غوث |
| 16 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 17 |
veyleke
|
yazık sana (dediler) | - |
| 18 |
amin
|
iman et! | امن |
| 19 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 20 |
vea'de
|
sözü | وعد |
| 21 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 22 |
hakkun
|
gerçektir | حقق |
| 23 |
feyekulu
|
derken o der ki | قول |
| 24 |
ma
|
değildir | - |
| 25 |
haza
|
bu | - |
| 26 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 27 |
esatiru
|
masallarından | سطر |
| 28 |
l-evveline
|
eskilerin | اول |