سورة المدثر

74.Müddessir

"Bürünen"
56 Ayet
Müddessir 74:21
ثُمَّ نَظَرَ
Sonra baktı!
Summe nazar.
DETAY →
Müddessir 74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Sonra kaşlarını çatıp surat astı!
Summe abese ve beser.
DETAY →
Müddessir 74:23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!
Summe edbere vestekber.
DETAY →
Müddessir 74:24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
Fe kale in haza illa sihrun yu'ser.
DETAY →
Müddessir 74:25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
"Bu, olsa olsa ancak bir beşer sözüdür!"
İn haza illa kavlul beşer.
DETAY →
Müddessir 74:26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Onu Sakar'a sokacağım.
Se uslihi sekar.
DETAY →
Müddessir 74:27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Sakar'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ve ma edrake ma sekar.
DETAY →
Müddessir 74:28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
O bırakmaz ve terk etmez!
La tubki ve la tezer.
DETAY →
Müddessir 74:29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Beşeri yakıp kavurucudur!
Levvahatun lil beşer.
DETAY →
Müddessir 74:30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Onun üzerinedir on dokuz!
Aleyha tis'ate aşer.
DETAY →
Müddessir 74:31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Cehennem ashabını[1] meleklerden[2] başkasını yapmadık. Onların sayılarını, Kafirler için bir fitneden[3] başka bir şey yapmadık. Kendilerine kitap verilenler; kesin olarak bilsinler, İman Edenler'in imanları artsın. Kendilerine kitap verilmiş iman sahipleri kuşku duymasınlar. Kalplerinde hastalık olanlarla,[4] Kafirler de desinler ki: "Allah, bu örnekle ne demek istiyor şimdi?" İşte böyle, Allah, hak edeni[5] dalalette bırakır, hak edeni[5] doğru yolu gösterir. Rabb'inin ordularını,[6] kendisinden başkası bilmez. Bu, beşer için zikirden[7] başka bir şey değildir.
Ve ma cealna ashaben nari illa melaiketen ve ma cealna ıddetehum illa fitneten lillezine keferu li yesteykınellezine utul kitabe ve yezdadellezine amenu imanen ve la yertabellezine utul kitabe vel mu'minune, ve li yekulellezine fi kulubihim maradun vel kafirune maza eradallahu bi haza mesela, kezalike yudıllullahu men yeşau ve yehdi men yeşa, ve ma ya'lemu cunude rabbike illa hu, ve ma hiye illa zikra lil beşer.
DETAY →
Müddessir 74:32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;
Kella vel kamer.
DETAY →
Müddessir 74:33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Ve dönüp gelen geceye;
Vel leyli iz edber.
DETAY →
Müddessir 74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Ve aydınlatan sabaha.
Ves subhı iza esfer.
DETAY →
Müddessir 74:35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.
İnneha le ıhdel kuber.
DETAY →
Müddessir 74:36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
Beşer[1] için uyarıcıdır;
Neziren lil beşer.
DETAY →
Müddessir 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.[1]
Li men şae minkum en yetekaddeme ev yeteahhar.
DETAY →
Müddessir 74:38
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Kullu nefsin bima kesebet rehineh.
DETAY →
Müddessir 74:39
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
Ancak "Ashabı Yemin[1]" hariç.
İlla ashabel yemin.
DETAY →
Müddessir 74:40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
Cennetler içinde soracaklar;
Fi cennat, yetesaelun.
DETAY →