Sur'a üflenmiş, Allah'ın dilediği hariç göklerde ve yerde olanlar çarpılıp yıkılıvermiştir. Sonra ona bir kez daha üfürüldüğü zaman onlar kalkarak bakınırlar.
وَنُفِخَ
ve üflenir
فِى
ٱلصُّورِ
Sur'a
فَصَعِقَ
sonra ölür (bayılır)
مَن
olanlar
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَن
ve olanlar
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
إِلَّا
dışında
مَن
kimseler
شَآءَ
dilediği
ٱللَّهُ ۖ
Allah'ın
ثُمَّ
sonra
نُفِخَ
üflenir
فِيهِ
ona
أُخْرَىٰ
bir daha
فَإِذَا
birden
هُمْ
onlar
قِيَامٌ
kalkmış
يَنظُرُونَ
bakıyorlardır
Ve nufiha fis suri fe saıka men fis semavati ve men fil ardı illa men şaallah, summe nufiha fihi uhra fe izahum kıyamun yanzurun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve nufiha
|
ve üflenir | نفخ |
| 2 |
fi
|
- | |
| 3 |
s-suri
|
Sur'a | صور |
| 4 |
fesaika
|
sonra ölür (bayılır) | صعق |
| 5 |
men
|
olanlar | - |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 8 |
ve men
|
ve olanlar | - |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 11 |
illa
|
dışında | - |
| 12 |
men
|
kimseler | - |
| 13 |
şa'e
|
dilediği | شيا |
| 14 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 15 |
summe
|
sonra | - |
| 16 |
nufiha
|
üflenir | نفخ |
| 17 |
fihi
|
ona | - |
| 18 |
uhra
|
bir daha | اخر |
| 19 |
fe iza
|
birden | - |
| 20 |
hum
|
onlar | - |
| 21 |
kiyamun
|
kalkmış | قوم |
| 22 |
yenzurune
|
bakıyorlardır | نظر |