Allah'ı hakkıyla takdir etmediler. Yeryüzü, kıyamet günü tamamıyla O'nun avucundadır. Gökler de O'nun sağ eliyle[1] dürülmüş olacaktır. O, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve çok yücedir.
وَمَا
ve
قَدَرُوا۟
takdir edemediler
ٱللَّهَ
Allah'ı
حَقَّ
gereği gibi
قَدْرِهِ
O'nun kadrini
وَٱلْأَرْضُ
ve yer
جَمِيعًا
tamamen
قَبْضَتُهُ
O'nun avucu içindedir
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ
ve gökler
مَطْوِيَّـٰتٌ
dürülmüştür
بِيَمِينِهِ ۚ
sağ elinde
سُبْحَـٰنَهُ
O münezzehtir
وَتَعَـٰلَىٰ
ve yücedir
عَمَّا
-ndan
يُشْرِكُونَ
onların ortak koştukları-
Ve ma kaderullahe hakka kadrihi vel ardu cemian kabdatuhu yevmel kıyameti ves semavatu matviyyatun bi yeminih, subhanehu ve te'ala amma yuşrikun.
Gücüyle.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
kaderu
|
takdir edemediler | قدر |
| 3 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 4 |
hakka
|
gereği gibi | حقق |
| 5 |
kadrihi
|
O'nun kadrini | قدر |
| 6 |
vel'erdu
|
ve yer | ارض |
| 7 |
cemian
|
tamamen | جمع |
| 8 |
kabdetuhu
|
O'nun avucu içindedir | قبض |
| 9 |
yevme
|
günü | يوم |
| 10 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 11 |
ve ssemavatu
|
ve gökler | سمو |
| 12 |
metviyyatun
|
dürülmüştür | طوي |
| 13 |
biyeminihi
|
sağ elinde | يمن |
| 14 |
subhanehu
|
O münezzehtir | سبح |
| 15 |
ve teaala
|
ve yücedir | علو |
| 16 |
amma
|
-ndan | - |
| 17 |
yuşrikune
|
onların ortak koştukları- | شرك |