Sizi tek bir nefisten[1] yarattı. Sonra ondan[2] eşini meydana getirdi. Sizin için hayvanlardan sekiz eş bağışladı. Sizi annelerinizin karnında üç karanlık içinde, yaratılıştan sonra bir yaratılış ile yaratıyor. İşte bu sizin Rabb'iniz Allah'tır. Mülk, O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz?
خَلَقَكُم
sizi yarattı
مِّن
-dan
نَّفْسٍ
can-
وَٰحِدَةٍ
bir tek
ثُمَّ
sonra
جَعَلَ
meydana getirdi
مِنْهَا
ondan
زَوْجَهَا
eşini
وَأَنزَلَ
ve indirdi
لَكُم
sizin için
مِّنَ
-dan
ٱلْأَنْعَـٰمِ
davarlar-
ثَمَـٰنِيَةَ
sekiz
أَزْوَٰجٍ ۚ
çift
يَخْلُقُكُمْ
ve sizi yaratmaktadır
فِى
بُطُونِ
karınlarında
أُمَّهَـٰتِكُمْ
annelerinizin
خَلْقًا
yaratılışla
مِّن
بَعْدِ
sonra
خَلْقٍ
bir yaratılıştan
فِى
içinde
ظُلُمَـٰتٍ
karanlık(lar)
ثَلَـٰثٍ ۚ
üç
ذَٰلِكُمُ
işte budur
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
لَهُ
O'nundur
ٱلْمُلْكُ ۖ
mülk
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
dışında
هُوَ ۖ
O'nun
فَأَنَّىٰ
nasıl?
تُصْرَفُونَ
çevriliyorsunuz
Halakakum min nefsin vahıdetin summe ceale minha zevceha ve enzele lekum minel en'ami semaniyete ezvac, yahlukukum fi butuni ummehatikum halkan min ba'di halkın fi zulumatin selas, zalikumullahu rabbukum lehul mulk, la ilahe illa huve, fe enna tusrafun.
Aynı özden, türden, cevherden, nesneden, mayadan. Kur'an, onlarca ayette insanın toprak ve sudan diğer bir ifade ile çamurdan yaratıldığını söylemektedir. Adem ve eşinin "aynı nefisten" yani aynı özden diğer bir ifade ile sudan ve topraktan yaratıldığını bildirmektedir. Dolayısı ile Adem'in eşi Adem'in bedeninden değil Adem'in de yaratıldığı özden yaratılmıştır (Bkz. 6:98; 30:20; 78:8). Adem'in Eşi'nin, Adem'in kaburga kemiğinden yaratıldığına dair "hadis" olduğu söylenen sözler de dahil, kültürel kaynaklarımızda yer alan bilgilerin tamamı İsrailiyat'tır ve uydurmadır. Adem Nebi ilk insan değil, ilk Nebi'dir.
O cevherden, o özden, o şeyden de.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
halekakum
|
sizi yarattı | خلق |
| 2 |
min
|
-dan | - |
| 3 |
nefsin
|
can- | نفس |
| 4 |
vahidetin
|
bir tek | وحد |
| 5 |
summe
|
sonra | - |
| 6 |
ceale
|
meydana getirdi | جعل |
| 7 |
minha
|
ondan | - |
| 8 |
zevceha
|
eşini | زوج |
| 9 |
ve enzele
|
ve indirdi | نزل |
| 10 |
lekum
|
sizin için | - |
| 11 |
mine
|
-dan | - |
| 12 |
l-en'aami
|
davarlar- | نعم |
| 13 |
semaniyete
|
sekiz | ثمن |
| 14 |
ezvacin
|
çift | زوج |
| 15 |
yehlukukum
|
ve sizi yaratmaktadır | خلق |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
butuni
|
karınlarında | بطن |
| 18 |
ummehatikum
|
annelerinizin | امم |
| 19 |
halkan
|
yaratılışla | خلق |
| 20 |
min
|
- | |
| 21 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 22 |
halkin
|
bir yaratılıştan | خلق |
| 23 |
fi
|
içinde | - |
| 24 |
zulumatin
|
karanlık(lar) | ظلم |
| 25 |
selasin
|
üç | ثلث |
| 26 |
zalikumu
|
işte budur | - |
| 27 |
llahu
|
Allah | - |
| 28 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 29 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 30 |
l-mulku
|
mülk | ملك |
| 31 |
la
|
yoktur | - |
| 32 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 33 |
illa
|
dışında | - |
| 34 |
huve
|
O'nun | - |
| 35 |
feenna
|
nasıl? | اني |
| 36 |
tusrafune
|
çevriliyorsunuz | صرف |