Gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına almıştır. Hepsi belirlenmiş bir zamana akıp gitmektedir. İyi bilin ki O, Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
بِٱلْحَقِّ ۖ
hak ile
يُكَوِّرُ
örter
ٱلَّيْلَ
geceyi
عَلَى
üzerine
ٱلنَّهَارِ
gündüzün
وَيُكَوِّرُ
ve örter
ٱلنَّهَارَ
gündüzü
عَلَى
üzerine
ٱلَّيْلِ ۖ
gecenin
وَسَخَّرَ
ve buyruğu altına almıştır
ٱلشَّمْسَ
güneşi
وَٱلْقَمَرَ ۖ
ve ayı
كُلٌّ
her biri
يَجْرِى
akıp gitmektedir
لِأَجَلٍ
süreye kadar
مُّسَمًّى ۗ
belli bir
أَلَا
iyi bil ki
هُوَ
O
ٱلْعَزِيزُ
azizdir
ٱلْغَفَّـٰرُ
ve çok bağışlayandır
Halakas semavati vel arda bil hakk, yukevvirul leyle alen nehari ve yukevvirun nehare alel leyli ve sehhareş şemse vel kamer, kullun yecri li ecelin musemma, e la huvel azizul gaffar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 2 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 3 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 4 |
bil-hakki
|
hak ile | حقق |
| 5 |
yukevviru
|
örter | كور |
| 6 |
l-leyle
|
geceyi | ليل |
| 7 |
ala
|
üzerine | - |
| 8 |
n-nehari
|
gündüzün | نهر |
| 9 |
ve yukevviru
|
ve örter | كور |
| 10 |
n-nehara
|
gündüzü | نهر |
| 11 |
ala
|
üzerine | - |
| 12 |
l-leyli
|
gecenin | ليل |
| 13 |
ve sehhara
|
ve buyruğu altına almıştır | سخر |
| 14 |
ş-şemse
|
güneşi | شمس |
| 15 |
velkamera
|
ve ayı | قمر |
| 16 |
kullun
|
her biri | كلل |
| 17 |
yecri
|
akıp gitmektedir | جري |
| 18 |
liecelin
|
süreye kadar | اجل |
| 19 |
musemmen
|
belli bir | سمو |
| 20 |
ela
|
iyi bil ki | - |
| 21 |
huve
|
O | - |
| 22 |
l-azizu
|
azizdir | عزز |
| 23 |
l-gaffaru
|
ve çok bağışlayandır | غفر |