Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratacağından dilediğini seçerdi. O, bundan münezzehtir. O Allah, Eşsiz ve Benzersiz Tek Olan'dır, Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir.
لَّوْ
eğer
أَرَادَ
isteseydi
ٱللَّهُ
Allah
أَن
يَتَّخِذَ
edinmek
وَلَدًا
çocuk
لَّٱصْطَفَىٰ
elbette seçerdi
مِمَّا
يَخْلُقُ
yarattıklarından
مَا
ne
يَشَآءُ ۚ
diliyorsa
سُبْحَـٰنَهُ ۖ
O (bundan münezzehtir) yücedir
هُوَ
O
ٱللَّهُ
Allah'tır
ٱلْوَٰحِدُ
tek
ٱلْقَهَّارُ
kahredici
Lev eradallahu en yettehıze veleden lastafa mimma yahluku ma yeşau subhaneh, huvallahul vahıdul kahhar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lev
|
eğer | - |
| 2 |
erade
|
isteseydi | رود |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yettehize
|
edinmek | اخذ |
| 6 |
veleden
|
çocuk | ولد |
| 7 |
lastafa
|
elbette seçerdi | صفو |
| 8 |
mimma
|
- | |
| 9 |
yehluku
|
yarattıklarından | خلق |
| 10 |
ma
|
ne | - |
| 11 |
yeşa'u
|
diliyorsa | شيا |
| 12 |
subhanehu
|
O (bundan münezzehtir) yücedir | سبح |
| 13 |
huve
|
O | - |
| 14 |
llahu
|
Allah'tır | - |
| 15 |
l-vahidu
|
tek | وحد |
| 16 |
l-kahharu
|
kahredici | قهر |