Dikkat edin! Halis[1] din yalnızca Allah'a aittir. O'nun yanı sıra veliler[2] edinenler: "Onlara, bizi Allah'a daha yakın bir seviyeye yaklaştırsınlar diye kulluk[3] ediyoruz." diyorlar. Allah, hakkında tartıştıkları şey için hükmünü verecektir. Allah, yalancı ve azılı nankörleri doğru yola iletmez.
أَلَا
iyi bil ki
لِلَّهِ
yalnız Allah'ındır
ٱلدِّينُ
din
ٱلْخَالِصُ ۚ
halis
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
ٱتَّخَذُوا۟
edinen
مِن
دُونِهِٓ
O'ndan başka
أَوْلِيَآءَ
dostlar
مَا
نَعْبُدُهُمْ
biz bunlara tapmıyoruz
إِلَّا
dışıda (bir sebeple)
لِيُقَرِّبُونَآ
bizi yaklaştırmaları
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
زُلْفَىٰٓ
daha yakın
إِنَّ
şüphesiz ki
ٱللَّهَ
Allah
يَحْكُمُ
hükmünü verecektir
بَيْنَهُمْ
onlar arasında
فِى
مَا
ne ki
هُمْ
onlar
فِيهِ
onun hakkında
يَخْتَلِفُونَ ۗ
ayrılığa düşüyorlar
إِنَّ
şüphesiz ki
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
مَنْ
olanı
هُوَ
o
كَـٰذِبٌ
yalancı
كَفَّارٌ
nankör
E la lillahid dinul halis, vellezinettehazu min dunihi evliya, ma na'buduhum illa li yukarribuna ilallahi zulfa, innallahe yahkumu beynehum fi ma hum fihi yahtelifun, innallahe la yehdi men huve kazibun keffar.
Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.
Bkz 32:4. ayetin 3. dipnotu.
Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ela
|
iyi bil ki | - |
| 2 |
lillahi
|
yalnız Allah'ındır | - |
| 3 |
d-dinu
|
din | دين |
| 4 |
l-halisu
|
halis | خلص |
| 5 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 6 |
ttehazu
|
edinen | اخذ |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 9 |
evliya'e
|
dostlar | ولي |
| 10 |
ma
|
- | |
| 11 |
nea'buduhum
|
biz bunlara tapmıyoruz | عبد |
| 12 |
illa
|
dışıda (bir sebeple) | - |
| 13 |
liyukarribuna
|
bizi yaklaştırmaları | قرب |
| 14 |
ila
|
- | |
| 15 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 16 |
zulfa
|
daha yakın | زلف |
| 17 |
inne
|
şüphesiz ki | - |
| 18 |
llahe
|
Allah | - |
| 19 |
yehkumu
|
hükmünü verecektir | حكم |
| 20 |
beynehum
|
onlar arasında | بين |
| 21 |
fi
|
- | |
| 22 |
ma
|
ne ki | - |
| 23 |
hum
|
onlar | - |
| 24 |
fihi
|
onun hakkında | - |
| 25 |
yehtelifune
|
ayrılığa düşüyorlar | خلف |
| 26 |
inne
|
şüphesiz ki | - |
| 27 |
llahe
|
Allah | - |
| 28 |
la
|
- | |
| 29 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 30 |
men
|
olanı | - |
| 31 |
huve
|
o | - |
| 32 |
kazibun
|
yalancı | كذب |
| 33 |
keffarun
|
nankör | كفر |