قُلْ
de ki
يَـٰعِبَادِىَ
kullarım
ٱلَّذِينَ
أَسْرَفُوا۟
aşırı giden
عَلَىٰٓ
karşı
أَنفُسِهِمْ
nefislerine
لَا
asla
تَقْنَطُوا۟
umut kesmeyin
مِن
-nden
رَّحْمَةِ
rahmeti-
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَغْفِرُ
bağışlar
ٱلذُّنُوبَ
günahları
جَمِيعًا ۚ
bütün
إِنَّهُ
çünkü O
هُوَ
O
ٱلْغَفُورُ
çok bağışlayandır
ٱلرَّحِيمُ
çok esirgeyendir
Kul ya ıbadiyellezine esrefu ala enfusihim la taknetu min rahmetillah, innallahe yagfiruz zunube cemia, innehu huvel gafurur rahim.
Kendi aleyhlerine haksızlık yapmada, kötülük etmede haddi aşanlar. İsraf, haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak demektir.
Dilerse.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya ibadiye
|
kullarım | عبد |
| 3 |
ellezine
|
- | |
| 4 |
esrafu
|
aşırı giden | سرف |
| 5 |
ala
|
karşı | - |
| 6 |
enfusihim
|
nefislerine | نفس |
| 7 |
la
|
asla | - |
| 8 |
teknetu
|
umut kesmeyin | قنت |
| 9 |
min
|
-nden | - |
| 10 |
rahmeti
|
rahmeti- | رحم |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 13 |
llahe
|
Allah | - |
| 14 |
yegfiru
|
bağışlar | غفر |
| 15 |
z-zunube
|
günahları | ذنب |
| 16 |
cemian
|
bütün | جمع |
| 17 |
innehu
|
çünkü O | - |
| 18 |
huve
|
O | - |
| 19 |
l-gafuru
|
çok bağışlayandır | غفر |
| 20 |
r-rahimu
|
çok esirgeyendir | رحم |