Allah, aralarında anlaşamayan birkaç ortağa bağlı bir kimse ile tek bir kişiye bağlı bir kimseyi örnek verdi: Bu iki kimsenin durumu hiçbir olur mu? Övgü yalnızca Allah'a özgüdür. Ama çokları bilmiyorlar.
ضَرَبَ
örnek verdi
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
(şöyle bir) misalle
رَّجُلًا
bir adam (köle)
فِيهِ
شُرَكَآءُ
ortakları
مُتَشَـٰكِسُونَ
birbiriyle çekişen
وَرَجُلًا
ve bir adam
سَلَمًا
bağlı olan
لِّرَجُلٍ
yalnız bir kişiye
هَلْ
midir?
يَسْتَوِيَانِ
eşit
مَثَلًا ۚ
ikisinin durumu
ٱلْحَمْدُ
hamd
لِلَّهِ ۚ
yalnız Allah'a mahsustur
بَلْ
fakat
أَكْثَرُهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
Daraballahu meselen raculen fihi şurekau muteşakisune ve raculen selemen li racul, hel yesteviyani mesel, el hamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
derabe
|
örnek verdi | ضرب |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
meselen
|
(şöyle bir) misalle | مثل |
| 4 |
raculen
|
bir adam (köle) | رجل |
| 5 |
fihi
|
- | |
| 6 |
şuraka'u
|
ortakları | شرك |
| 7 |
muteşakisune
|
birbiriyle çekişen | شكس |
| 8 |
ve raculen
|
ve bir adam | رجل |
| 9 |
selemen
|
bağlı olan | سلم |
| 10 |
liraculin
|
yalnız bir kişiye | رجل |
| 11 |
hel
|
midir? | - |
| 12 |
yesteviyani
|
eşit | سوي |
| 13 |
meselen
|
ikisinin durumu | مثل |
| 14 |
l-hamdu
|
hamd | حمد |
| 15 |
lillahi
|
yalnız Allah'a mahsustur | - |
| 16 |
bel
|
fakat | - |
| 17 |
ekseruhum
|
çokları | كثر |
| 18 |
la
|
- | |
| 19 |
yea'lemune
|
bilmiyorlar | علم |