وَلَقَدْ
ve andolsun
أَرْسَلْنَا
biz gönderdik
مُوسَىٰ
Musa'yı
بِـَٔايَـٰتِنَآ
ayetlerimizle
إِلَىٰ
فِرْعَوْنَ
Fir'avn'a
وَمَلَإِي۟هِ
ve ileri gelen adamlarına
فَقَالَ
dedi
إِنِّى
elbette ben
رَسُولُ
elçisiyim
رَبِّ
Rabbinin
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Ve lekad erselna musa bi ayatina ila fir'avne ve melaihi fe kale inni resulu rabbil alemin.
Kanıtlarımızla, göstergelerimizle, mucizelerimizle.
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
erselna
|
biz gönderdik | رسل |
| 3 |
musa
|
Musa'yı | - |
| 4 |
biayatina
|
ayetlerimizle | ايي |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
fir'avne
|
Fir'avn'a | - |
| 7 |
ve meleihi
|
ve ileri gelen adamlarına | ملا |
| 8 |
fe kale
|
dedi | قول |
| 9 |
inni
|
elbette ben | - |
| 10 |
rasulu
|
elçisiyim | رسل |
| 11 |
rabbi
|
Rabbinin | ربب |
| 12 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |