Nihayet o[1] Bize geldiği zaman: "Keşke seninle aramız iki doğu uzaklığı kadar uzak olsaydı." der. Öyleyse bu ne kötü bir arkadaşlıktır.
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَا
zaman
جَآءَنَا
bize geldiği
قَالَ
der ki
يَـٰلَيْتَ
keşke olsaydı
بَيْنِى
benimle
وَبَيْنَكَ
senin aranda
بُعْدَ
kadar uzaklık
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
iki doğu
فَبِئْسَ
meğer ne kötü
ٱلْقَرِينُ
arkadaş(mışsın)
Hatta iza caena kale ya leyte beyni ve beyneke bu'del meşrikayni fe bi'sel karin.
Duyarsızlık gösteren kimse.