Her kim Rahman'ın öğüdüne karşı duyarsız olursa, Biz ona bir şeytan[1] salarız. Artık şeytan onun yakın arkadaşı olur.
وَمَن
ve kim
يَعْشُ
yüz çevirirse
عَن
-nden
ذِكْرِ
zikri-
ٱلرَّحْمَـٰنِ
Rahman'ın
نُقَيِّضْ
sardırırız
لَهُ
ona
شَيْطَـٰنًا
bir şeytanı
فَهُوَ
artık o
لَهُ
onun
قَرِينٌ
arkadaşı olur
Ve men ya'şu an zikrir rahmani nukayyıd lehu şeytanen fe huve lehu karin.
Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.