Rabb'inin rahmetini onlar mı dağıtıyorlar? Dünya hayatındaki geçimliklerini Biz paylaştırdık. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye, onların bir kısmını bir kısmının üzerine derecelerle yükselttik. Rabb'inin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.[1]
أَهُمْ
onlar mı?
يَقْسِمُونَ
bölüştürüyorlar
رَحْمَتَ
rahmetini
رَبِّكَ ۚ
Rabbinin
نَحْنُ
biz
قَسَمْنَا
taksim ettik
بَيْنَهُم
aralarında
مَّعِيشَتَهُمْ
onların geçimliklerini
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا ۚ
dünya
وَرَفَعْنَا
ve üstün kıldık
بَعْضَهُمْ
onlardan kimini
فَوْقَ
üzerine
بَعْضٍ
ötekiler
دَرَجَـٰتٍ
derecelerle
لِّيَتَّخِذَ
edinmeleri için
بَعْضُهُم
biri
بَعْضًا
diğerine
سُخْرِيًّا ۗ
hizmetçi, çalışan
وَرَحْمَتُ
ve rahmeti
رَبِّكَ
Rabbinin
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِّمَّا
şeylerden
يَجْمَعُونَ
onların toplayıp yığdıkları
E hum yaksimune rahmete rabbik, nahnu kasemna beynehum maişetehum fil hayatid dunyave refa'na ba'dahum fevka ba'dın derecatin li yettehıze ba'duhum ba'dan suhriyya, ve rahmetu rabbike hayrun mimma yecmaun.
Allah'ın yol göstericiliği, doğru yolda olma, dünya nimetlerinden daha değerlidir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ehum
|
onlar mı? | - |
| 2 |
yeksimune
|
bölüştürüyorlar | قسم |
| 3 |
rahmete
|
rahmetini | رحم |
| 4 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 5 |
nehnu
|
biz | - |
| 6 |
kasemna
|
taksim ettik | قسم |
| 7 |
beynehum
|
aralarında | بين |
| 8 |
meiyşetehum
|
onların geçimliklerini | عيش |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 11 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 12 |
ve rafea'na
|
ve üstün kıldık | رفع |
| 13 |
bea'dehum
|
onlardan kimini | بعض |
| 14 |
fevka
|
üzerine | فوق |
| 15 |
bea'din
|
ötekiler | بعض |
| 16 |
deracatin
|
derecelerle | درج |
| 17 |
liyettehize
|
edinmeleri için | اخذ |
| 18 |
bea'duhum
|
biri | بعض |
| 19 |
bea'dan
|
diğerine | بعض |
| 20 |
suhriyyen
|
hizmetçi, çalışan | سخر |
| 21 |
verahmetu
|
ve rahmeti | رحم |
| 22 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 23 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 24 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 25 |
yecmeune
|
onların toplayıp yığdıkları | جمع |