Üzerlerine binip, onlardan yararlanınca, Rabb'inizin verdiği nimetleri anarak: "Bunları, hizmetimize veren Allah ne yücedir; yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi." deyin.
لِتَسْتَوُا۟
binmeniz için
عَلَىٰ
üzerine
ظُهُورِهِ
onların sırtları
ثُمَّ
sonra
تَذْكُرُوا۟
anmanız için
نِعْمَةَ
ni'metini
رَبِّكُمْ
Rabbinizin
إِذَا
zaman
ٱسْتَوَيْتُمْ
bindiğiniz
عَلَيْهِ
onlara
وَتَقُولُوا۟
ve (şöyle) demeniz için
سُبْحَـٰنَ
şanı yücedir
ٱلَّذِى
سَخَّرَ
hizmetimize verenin
لَنَا
bizim
هَـٰذَا
bunu
وَمَا
yoksa
كُنَّا
biz değildik
لَهُ
bunu
مُقْرِنِينَ
(hizmetimize) yanaştıracak
Li testevu ala zuhurihi summe tezkuru ni'mete rabbikum izesteveytum aleyhi, ve tekulu subhanellezi sehhare lena haza ve ma kunna lehu mukrinin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
litestevu
|
binmeniz için | سوي |
| 2 |
ala
|
üzerine | - |
| 3 |
zuhurihi
|
onların sırtları | ظهر |
| 4 |
summe
|
sonra | - |
| 5 |
tezkuru
|
anmanız için | ذكر |
| 6 |
nia'mete
|
ni'metini | نعم |
| 7 |
rabbikum
|
Rabbinizin | ربب |
| 8 |
iza
|
zaman | - |
| 9 |
steveytum
|
bindiğiniz | سوي |
| 10 |
aleyhi
|
onlara | - |
| 11 |
ve tekulu
|
ve (şöyle) demeniz için | قول |
| 12 |
subhane
|
şanı yücedir | سبح |
| 13 |
llezi
|
- | |
| 14 |
sehhara
|
hizmetimize verenin | سخر |
| 15 |
lena
|
bizim | - |
| 16 |
haza
|
bunu | - |
| 17 |
ve ma
|
yoksa | - |
| 18 |
kunna
|
biz değildik | كون |
| 19 |
lehu
|
bunu | - |
| 20 |
mukrinine
|
(hizmetimize) yanaştıracak | قرن |