Ne zaman ki Yusuf'un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve "Allah'ın izni[1] ile güven içinde Mısır'a girin." dedi.
فَلَمَّا
nihayet
دَخَلُوا۟
vardıklarında
عَلَىٰ
yanına
يُوسُفَ
Yusuf'un
ءَاوَىٰٓ
çekip kucakladı
إِلَيْهِ
kendine
أَبَوَيْهِ
ana-babasını
وَقَالَ
ve dedi
ٱدْخُلُوا۟
girin
مِصْرَ
şehire
إِن
شَآءَ
dileğiyle
ٱللَّهُ
Allah'ın
ءَامِنِينَ
güven içinde
Fe lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ebeveyhi ve kaledhulu mısra in şaallahu aminin.
"Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
nihayet | - |
| 2 |
dehalu
|
vardıklarında | دخل |
| 3 |
ala
|
yanına | - |
| 4 |
yusufe
|
Yusuf'un | - |
| 5 |
ava
|
çekip kucakladı | اوي |
| 6 |
ileyhi
|
kendine | - |
| 7 |
ebeveyhi
|
ana-babasını | ابو |
| 8 |
ve kale
|
ve dedi | قول |
| 9 |
dhulu
|
girin | دخل |
| 10 |
misra
|
şehire | مصر |
| 11 |
in
|
- | |
| 12 |
şa'e
|
dileğiyle | شيا |
| 13 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 14 |
aminine
|
güven içinde | امن |