Haberci geldiği zaman, onu yüzüne koyunca gözü hemen görmeye başladı. "Ben size demedim mi, ben Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim." dedi.
فَلَمَّآ
zaman
أَن
جَآءَ
geldiği
ٱلْبَشِيرُ
müjdeci
أَلْقَىٰهُ
koyunca
عَلَىٰ
üzerine
وَجْهِهِ
yüzü
فَٱرْتَدَّ
derhal
بَصِيرًا ۖ
görür oldu
قَالَ
dedi ki
أَلَمْ
أَقُل
demedim mi?
لَّكُمْ
size
إِنِّىٓ
elbett ben
أَعْلَمُ
bilirim
مِنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
مَا
şeyleri
لَا
تَعْلَمُونَ
sizin bilmediğiniz
Fe lemma en cael beşiru elkahu ala vechihi fertedde basira, kale e lem ekul lekum inni a'lemu minallahi ma la ta'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
zaman | - |
| 2 |
en
|
- | |
| 3 |
ca'e
|
geldiği | جيا |
| 4 |
l-beşiru
|
müjdeci | بشر |
| 5 |
elkahu
|
koyunca | لقي |
| 6 |
ala
|
üzerine | - |
| 7 |
vechihi
|
yüzü | وجه |
| 8 |
fertedde
|
derhal | ردد |
| 9 |
besiran
|
görür oldu | بصر |
| 10 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 11 |
elem
|
- | |
| 12 |
ekul
|
demedim mi? | قول |
| 13 |
lekum
|
size | - |
| 14 |
inni
|
elbett ben | - |
| 15 |
ea'lemu
|
bilirim | علم |
| 16 |
mine
|
-tan | - |
| 17 |
llahi
|
Allah- | - |
| 18 |
ma
|
şeyleri | - |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
tea'lemune
|
sizin bilmediğiniz | علم |