Kardeşleri Yusuf'un yanına girince, o, öz kardeşini yanına alarak, "Ben senin öz kardeşinim, onların yapmış oldukları şeylerden dolayı artık üzülme." dedi.
وَلَمَّا
ne zaman ki
دَخَلُوا۟
girince
عَلَىٰ
huzuruna
يُوسُفَ
Yusuf'un
ءَاوَىٰٓ
aldı
إِلَيْهِ
yanına
أَخَاهُ ۖ
kardeşini
قَالَ
dedi
إِنِّىٓ
gerçekten ben
أَنَا۠
ben
أَخُوكَ
senin kardeşinim
فَلَا
تَبْتَئِسْ
üzülme
بِمَا
sebebiyle
كَانُوا۟
يَعْمَلُونَ
onların yaptıkları
Ve lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ehahu, kale inni ene ehuke fe la tebteis bima kanu ya'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
dehalu
|
girince | دخل |
| 3 |
ala
|
huzuruna | - |
| 4 |
yusufe
|
Yusuf'un | - |
| 5 |
ava
|
aldı | اوي |
| 6 |
ileyhi
|
yanına | - |
| 7 |
ehahu
|
kardeşini | اخو |
| 8 |
kale
|
dedi | قول |
| 9 |
inni
|
gerçekten ben | - |
| 10 |
ena
|
ben | - |
| 11 |
ehuke
|
senin kardeşinim | اخو |
| 12 |
fela
|
- | |
| 13 |
tebteis
|
üzülme | باس |
| 14 |
bima
|
sebebiyle | - |
| 15 |
kanu
|
كون | |
| 16 |
yea'melune
|
onların yaptıkları | عمل |