Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi.
فَلَمَّا
ne zaman ki
جَهَّزَهُم
hazırlatırken
بِجَهَازِهِمْ
onların yüklerini
جَعَلَ
koydu
ٱلسِّقَايَةَ
su tasını
فِى
içine
رَحْلِ
yükünün
أَخِيهِ
kardeşinin
ثُمَّ
sonra
أَذَّنَ
seslendi
مُؤَذِّنٌ
bir tellal
أَيَّتُهَا
Ey
ٱلْعِيرُ
kervan
إِنَّكُمْ
şüphesiz siz
لَسَـٰرِقُونَ
hırsızsınız
Fe lemma cehhezehum bi cehazihim ceales sikayete fi rahli ahihi, summe ezzene muezzinun eyyetuhel iru innekum le sarikun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
cehhezehum
|
hazırlatırken | جهز |
| 3 |
bicehazihim
|
onların yüklerini | جهز |
| 4 |
ceale
|
koydu | جعل |
| 5 |
s-sikayete
|
su tasını | سقي |
| 6 |
fi
|
içine | - |
| 7 |
rahli
|
yükünün | رحل |
| 8 |
ehihi
|
kardeşinin | اخو |
| 9 |
summe
|
sonra | - |
| 10 |
ezzene
|
seslendi | اذن |
| 11 |
mu'ezzinun
|
bir tellal | اذن |
| 12 |
eyyetuha
|
Ey | - |
| 13 |
l-iyru
|
kervan | عير |
| 14 |
innekum
|
şüphesiz siz | - |
| 15 |
lesarikune
|
hırsızsınız | سرق |