Dedi ey oğlum anlatma rüyanı üzerine kardeşlerine sonra kurarlar sana bir tuzak kuşkusuz şeytan insan için düşmandır açıkça
قَالَ
dedi
يَـٰبُنَىَّ
yavrum
لَا
تَقْصُصْ
anlatma
رُءْيَاكَ
rü'yanı
عَلَىٰٓ
إِخْوَتِكَ
kardeşlerine
فَيَكِيدُوا۟
sonra kurarlar
لَكَ
sana
كَيْدًا ۖ
bir tuzak
إِنَّ
şüphesiz
ٱلشَّيْطَـٰنَ
şeytan
لِلْإِنسَـٰنِ
insan için
عَدُوٌّ
bir düşmandır
مُّبِينٌ
apaçık
Kale ya buneyye la taksus ru'yake ala ihvetike fe yekidu leke keyda, inneş şeytane lil insani aduvvun mubin.
Burada söz konusu edilen şeytan, insandaki kötülük ve kıskançlık dürtüsüdür.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
ya buneyye
|
yavrum | بني |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
teksus
|
anlatma | قصص |
| 5 |
ru'yake
|
rü'yanı | راي |
| 6 |
ala
|
- | |
| 7 |
ihvetike
|
kardeşlerine | اخو |
| 8 |
feyekidu
|
sonra kurarlar | كيد |
| 9 |
leke
|
sana | - |
| 10 |
keyden
|
bir tuzak | كيد |
| 11 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 12 |
ş-şeytane
|
şeytan | شطن |
| 13 |
lilinsani
|
insan için | انس |
| 14 |
aduvvun
|
bir düşmandır | عدو |
| 15 |
mubinun
|
apaçık | بين |