Onu satın alan Mısırlı, hanımına: "Ona iyi bak, bize faydası olabilir, belki de onu evlat ediniriz." dedi. Böylece Yusuf'u oraya yerleştirdik ki ona kimi hadislerin[1] yorumunu öğretelim. Allah, takdir ettiğini yapandır. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.
وَقَالَ
ve dedi ki
ٱلَّذِى
kimse
ٱشْتَرَىٰهُ
onu satın alan
مِن
مِّصْرَ
şehirden
لِٱمْرَأَتِهِٓ
karısına
أَكْرِمِى
ona kıymet ver
مَثْوَىٰهُ
iyi bak
عَسَىٰٓ
belki
أَن
يَنفَعَنَآ
bize yararı dokunur
أَوْ
ya da
نَتَّخِذَهُ
onu ediniriz
وَلَدًا ۚ
evlad
وَكَذَٰلِكَ
ve böylece
مَكَّنَّا
bir imkan verdik
لِيُوسُفَ
Yusuf'a
فِى
ٱلْأَرْضِ
o yerde
وَلِنُعَلِّمَهُ
ve ona öğrettik
مِن
تَأْوِيلِ
yorumunu
ٱلْأَحَادِيثِ ۚ
düşlerin
وَٱللَّهُ
ve Allah
غَالِبٌ
galip olandır
عَلَىٰٓ
أَمْرِهِ
işinde
وَلَـٰكِنَّ
ama
أَكْثَرَ
çoğu
ٱلنَّاسِ
insanların
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Ve kalellezişterahu min mısra limre'etihi ekrimi mesvahu asa en yenfeana ev nettehizehu veleda, ve kezalike mekkenna li yusufe fil ardı ve li nuallimehu min te'vilil ehadis, vallahu galibun ala emrihi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
Haberlerin, olayların, sözlerin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi ki | قول |
| 2 |
llezi
|
kimse | - |
| 3 |
şterahu
|
onu satın alan | شري |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
misra
|
şehirden | مصر |
| 6 |
liamraetihi
|
karısına | مرا |
| 7 |
ekrimi
|
ona kıymet ver | كرم |
| 8 |
mesvahu
|
iyi bak | ثوي |
| 9 |
asa
|
belki | عصي |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
yenfeana
|
bize yararı dokunur | نفع |
| 12 |
ev
|
ya da | - |
| 13 |
nettehizehu
|
onu ediniriz | اخذ |
| 14 |
veleden
|
evlad | ولد |
| 15 |
ve kezalike
|
ve böylece | - |
| 16 |
mekkenna
|
bir imkan verdik | مكن |
| 17 |
liusufe
|
Yusuf'a | - |
| 18 |
fi
|
- | |
| 19 |
l-erdi
|
o yerde | ارض |
| 20 |
velinuallimehu
|
ve ona öğrettik | علم |
| 21 |
min
|
- | |
| 22 |
te'vili
|
yorumunu | اول |
| 23 |
l-ehadisi
|
düşlerin | حدث |
| 24 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 25 |
galibun
|
galip olandır | غلب |
| 26 |
ala
|
- | |
| 27 |
emrihi
|
işinde | امر |
| 28 |
velakinne
|
ama | - |
| 29 |
eksera
|
çoğu | كثر |
| 30 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 31 |
la
|
- | |
| 32 |
yea'lemune
|
bilmezler | علم |