Oysa Rabb'in dileseydi, yeryüzündekilerin tamamı iman ederdi! Bunu bildiğin halde, insanları zorla mı Mü'min yapacaksın?
وَلَوْ
ve şayet
شَآءَ
dileseydi
رَبُّكَ
Rabbin
لَـَٔامَنَ
iman ederdi
مَن
kimseler
فِى
bulunan
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
كُلُّهُمْ
hepsi
جَمِيعًا ۚ
topluca
أَفَأَنتَ
sen mi?
تُكْرِهُ
zorlayacaksın
ٱلنَّاسَ
insanları
حَتَّىٰ
kadar
يَكُونُوا۟
oluncaya
مُؤْمِنِينَ
mü'min
Ve lev şae rabbuke le amene men fil ardı kulluhum cemia, e fe ente tukrihun nase hatta yekunu mu'minin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve şayet | - |
| 2 |
şa'e
|
dileseydi | شيا |
| 3 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 4 |
lamene
|
iman ederdi | امن |
| 5 |
men
|
kimseler | - |
| 6 |
fi
|
bulunan | - |
| 7 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 8 |
kulluhum
|
hepsi | كلل |
| 9 |
cemian
|
topluca | جمع |
| 10 |
efeente
|
sen mi? | - |
| 11 |
tukrihu
|
zorlayacaksın | كره |
| 12 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 13 |
hatta
|
kadar | - |
| 14 |
yekunu
|
oluncaya | كون |
| 15 |
mu'minine
|
mü'min | امن |