Keşke azap gelmeden önce iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kent olsaydı. Yalnız Yunus'un halkı iman edince, dünya hayatında onlardan rezillik azabını kaldırdık. Ve onları belli bir süre daha yararlandırdık.
فَلَوْلَا
bulunsaydı ya!
كَانَتْ
قَرْيَةٌ
bir kasaba
ءَامَنَتْ
iman eden
فَنَفَعَهَآ
kendine yarar sağlayan
إِيمَـٰنُهَآ
imanı
إِلَّا
dışında
قَوْمَ
kavminin
يُونُسَ
Yunus
لَمَّآ
ne zaman ki
ءَامَنُوا۟
iman ettiler
كَشَفْنَا
kaldırdık
عَنْهُمْ
üzerlerinden
عَذَابَ
azabını
ٱلْخِزْىِ
rezillik
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَمَتَّعْنَـٰهُمْ
ve onları yararlandırdık
إِلَىٰ
-ye kadar
حِينٍ
belli bir süre-
Fe lev la kanet karyetun amenet fe nefeaha imanuha, illa kavme yunus, lemma amenu keşefna anhum azabel hızyi fil hayatid dunya ve metta'nahum ila hin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felevla
|
bulunsaydı ya! | - |
| 2 |
kanet
|
كون | |
| 3 |
karyetun
|
bir kasaba | قري |
| 4 |
amenet
|
iman eden | امن |
| 5 |
fe nefe aha
|
kendine yarar sağlayan | نفع |
| 6 |
imanuha
|
imanı | امن |
| 7 |
illa
|
dışında | - |
| 8 |
kavme
|
kavminin | قوم |
| 9 |
yunuse
|
Yunus | - |
| 10 |
lemma
|
ne zaman ki | - |
| 11 |
amenu
|
iman ettiler | امن |
| 12 |
keşefna
|
kaldırdık | كشف |
| 13 |
anhum
|
üzerlerinden | - |
| 14 |
azabe
|
azabını | عذب |
| 15 |
l-hizyi
|
rezillik | خزي |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 18 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 19 |
ve mettea'nahum
|
ve onları yararlandırdık | متع |
| 20 |
ila
|
-ye kadar | - |
| 21 |
hinin
|
belli bir süre- | حين |