فَٱلْيَوْمَ
bugün
نُنَجِّيكَ
kurtaracağız
بِبَدَنِكَ
senin bedenini
لِتَكُونَ
olman için
لِمَنْ
kimseler için
خَلْفَكَ
kendinden sonraki
ءَايَةً ۚ
bir ibret
وَإِنَّ
gerçekte ise
كَثِيرًا
çoğu
مِّنَ
-dan
ٱلنَّاسِ
insanlar-
عَنْ
-den
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimiz-
لَغَـٰفِلُونَ
habersizdirler
Fel yevme nuneccike bi bedenike li tekune limen halfeke ayeh, ve inne kesiren minen nasi an ayatina le gafilun.
İbret.
"Beden," kelime olarak "zırh" anlamına da gelmektedir. Veya bedenini mumyalayacaklar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felyevme
|
bugün | يوم |
| 2 |
nuneccike
|
kurtaracağız | نجو |
| 3 |
bibedenike
|
senin bedenini | بدن |
| 4 |
litekune
|
olman için | كون |
| 5 |
limen
|
kimseler için | - |
| 6 |
halfeke
|
kendinden sonraki | خلف |
| 7 |
ayeten
|
bir ibret | ايي |
| 8 |
ve inne
|
gerçekte ise | - |
| 9 |
kesiran
|
çoğu | كثر |
| 10 |
mine
|
-dan | - |
| 11 |
n-nasi
|
insanlar- | نوس |
| 12 |
an
|
-den | - |
| 13 |
ayatina
|
ayetlerimiz- | ايي |
| 14 |
legafilune
|
habersizdirler | غفل |