İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onların peşlerine düştüler. Boğulmak üzereyken: "İsrailoğullarının iman ettiği ilahtan başka ilah olmadığına iman ettim ve ben de müslimlerdenim.[1]" dedi.
وَجَـٰوَزْنَا
ve geçirdik
بِبَنِىٓ
oğullarını
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
ٱلْبَحْرَ
denizden
فَأَتْبَعَهُمْ
onların peşlerine düştüler
فِرْعَوْنُ
Firavun
وَجُنُودُهُ
ve askerleri de
بَغْيًا
taşkınlıkla
وَعَدْوًا ۖ
ve düşmanlıkla
حَتَّىٰٓ
sonunda
إِذَآ
zaman
أَدْرَكَهُ
onu yakaladığı
ٱلْغَرَقُ
boğulma
قَالَ
dedi
ءَامَنتُ
iman ettim
أَنَّهُ
elbette
لَآ
olmadığına
إِلَـٰهَ
ilah
إِلَّا
başka
ٱلَّذِىٓ
kimseden
ءَامَنَتْ
iman ettiği
بِهِ
kendisine
بَنُوٓا۟
oğullarının
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
وَأَنَا۠
ve ben de
مِنَ
ٱلْمُسْلِمِينَ
Müslümanlardanım
Ve cavezna bi beni israilel bahre fe etbeahum fir'avnu ve cunuduhu bagyen ve adva, hatta iza edrekehul gareku kale amentu ennehu la ilahe illellezi amenet bihi benu israile ve ene minel muslimin.
Teslim olanlardanım.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve cave zna
|
ve geçirdik | جوز |
| 2 |
bibeni
|
oğullarını | بني |
| 3 |
israile
|
İsrail | - |
| 4 |
l-behra
|
denizden | بحر |
| 5 |
fe etbeahum
|
onların peşlerine düştüler | تبع |
| 6 |
fir'avnu
|
Firavun | - |
| 7 |
ve cunuduhu
|
ve askerleri de | جند |
| 8 |
begyen
|
taşkınlıkla | بغي |
| 9 |
ve adve n
|
ve düşmanlıkla | عدو |
| 10 |
hatta
|
sonunda | - |
| 11 |
iza
|
zaman | - |
| 12 |
edrakehu
|
onu yakaladığı | درك |
| 13 |
l-garaku
|
boğulma | غرق |
| 14 |
kale
|
dedi | قول |
| 15 |
amentu
|
iman ettim | امن |
| 16 |
ennehu
|
elbette | - |
| 17 |
la
|
olmadığına | - |
| 18 |
ilahe
|
ilah | اله |
| 19 |
illa
|
başka | - |
| 20 |
llezi
|
kimseden | - |
| 21 |
amenet
|
iman ettiği | امن |
| 22 |
bihi
|
kendisine | - |
| 23 |
benu
|
oğullarının | بني |
| 24 |
israile
|
İsrail | - |
| 25 |
ve ena
|
ve ben de | - |
| 26 |
mine
|
- | |
| 27 |
l-muslimine
|
Müslümanlardanım | سلم |