Onlar, atacaklarını atınca Musa: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların işini düzeltmez." dedi.
فَلَمَّآ
zaman
أَلْقَوْا۟
attıkları
قَالَ
dedi ki
مُوسَىٰ
Musa
مَا
şeyler
جِئْتُم
sizin getirdiğiniz
بِهِ
(onunla)
ٱلسِّحْرُ ۖ
sihirdir
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَيُبْطِلُهُٓ ۖ
onu boşa çıkaracaktır
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يُصْلِحُ
düzeltmez
عَمَلَ
işlerini
ٱلْمُفْسِدِينَ
bozguncuların
Fe lemma elkav kale musa ma ci'tum bihis sihr, innallahe se yubtiluh, innallahe la yuslihu amelel mufsidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
zaman | - |
| 2 |
elkav
|
attıkları | لقي |
| 3 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 4 |
musa
|
Musa | - |
| 5 |
ma
|
şeyler | - |
| 6 |
ci'tum
|
sizin getirdiğiniz | جيا |
| 7 |
bihi
|
(onunla) | - |
| 8 |
s-sihru
|
sihirdir | سحر |
| 9 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 10 |
llahe
|
Allah | - |
| 11 |
seyubtiluhu
|
onu boşa çıkaracaktır | بطل |
| 12 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 13 |
llahe
|
Allah | - |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
yuslihu
|
düzeltmez | صلح |
| 16 |
amele
|
işlerini | عمل |
| 17 |
l-mufsidine
|
bozguncuların | فسد |