Sonra onların arkasından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve melelerine[1] gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler, suçlu bir halk oldular.
ثُمَّ
sonra
بَعَثْنَا
gönderdik
مِن
بَعْدِهِم
onların ardından
مُّوسَىٰ
Musa'yı
وَهَـٰرُونَ
ve Harun'u
إِلَىٰ
فِرْعَوْنَ
Firavuna
وَمَلَإِي۟هِ
ve onun ileri gelenlerine
بِـَٔايَـٰتِنَا
ayetlerimizle
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
ancak onlar büyüklendiler
وَكَانُوا۟
ve oldular
قَوْمًا
bir topluluk
مُّجْرِمِينَ
suçlu
Summe beasna min ba'dihim musa ve harune ila fir'avne ve melaihi bi ayatina festekberu ve kanu kavmen mucrimin.
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
beasna
|
gönderdik | بعث |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
bea'dihim
|
onların ardından | بعد |
| 5 |
musa
|
Musa'yı | - |
| 6 |
ve harune
|
ve Harun'u | - |
| 7 |
ila
|
- | |
| 8 |
fir'avne
|
Firavuna | - |
| 9 |
ve meleihi
|
ve onun ileri gelenlerine | ملا |
| 10 |
biayatina
|
ayetlerimizle | ايي |
| 11 |
festekberu
|
ancak onlar büyüklendiler | كبر |
| 12 |
ve kanu
|
ve oldular | كون |
| 13 |
kavmen
|
bir topluluk | قوم |
| 14 |
mucrimine
|
suçlu | جرم |