Sonra onun arkasından, Resulleri halklarına gönderdik. Onlar, halklarına kanıt içeren açık belgelerle geldiler. Daha önce yalanladıkları şeylere iman etmek istemediler. İşte haddi aşanların kalplerini mühürleriz.
ثُمَّ
sonra
بَعَثْنَا
gönderdik
مِن
بَعْدِهِ
onun ardından
رُسُلًا
resulleri
إِلَىٰ
قَوْمِهِمْ
kavimlerine
فَجَآءُوهُم
getirdiler
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
açık belgeler
فَمَا
ancak
كَانُوا۟
onlar
لِيُؤْمِنُوا۟
inanmadılar
بِمَا
şeylere
كَذَّبُوا۟
yalanladıkları
بِهِ
onu
مِن
قَبْلُ ۚ
daha önce
كَذَٰلِكَ
işte böyle
نَطْبَعُ
mühürleriz
عَلَىٰ
üzerini
قُلُوبِ
kalpleri
ٱلْمُعْتَدِينَ
aşırı gidenlerin
Summe beasna min ba'dihi rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fe ma kanu li yu'minu bima kezzebu bihi min kabl, kezalike natbeu ala kulubil mugtedin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
beasna
|
gönderdik | بعث |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
bea'dihi
|
onun ardından | بعد |
| 5 |
rusulen
|
resulleri | رسل |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
kavmihim
|
kavimlerine | قوم |
| 8 |
fe ca'uhum
|
getirdiler | جيا |
| 9 |
bil-beyyinati
|
açık belgeler | بين |
| 10 |
fema
|
ancak | - |
| 11 |
kanu
|
onlar | كون |
| 12 |
liyu'minu
|
inanmadılar | امن |
| 13 |
bima
|
şeylere | - |
| 14 |
kezzebu
|
yalanladıkları | كذب |
| 15 |
bihi
|
onu | - |
| 16 |
min
|
- | |
| 17 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 18 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 19 |
netbeu
|
mühürleriz | تبع |
| 20 |
ala
|
üzerini | - |
| 21 |
kulubi
|
kalpleri | قلب |
| 22 |
l-mua'tedine
|
aşırı gidenlerin | عدو |