Kötülük yapanların cezaları, yaptıkları kötülük kadardır. Onları her yönden zillet kaplayacaktır. Onları Allah'ın cezasından kurtaracak hiç kimse yoktur. Yüzleri geceden daha kara bir parçayla örtülmüş gibidir. İşte onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.
وَٱلَّذِينَ
kimselere gelince
كَسَبُوا۟
kazanan(lara)
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kötülükler
جَزَآءُ
ceza verilir
سَيِّئَةٍ
bir kötülüğe
بِمِثْلِهَا
aynıyla
وَتَرْهَقُهُمْ
ve bürür
ذِلَّةٌ ۖ
bir aşağılık
مَّا
yoktur
لَهُم
onlar için
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
مِنْ
عَاصِمٍ ۖ
kurtaracak
كَأَنَّمَآ
gibidir
أُغْشِيَتْ
kaplanmış
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
قِطَعًا
parçalarıyla
مِّنَ
ٱلَّيْلِ
bir gecenin
مُظْلِمًا ۚ
kapkaranlık
أُو۟لَـٰٓئِكَ
bunlar
أَصْحَـٰبُ
ehlidirler
ٱلنَّارِ ۖ
cehennem
هُمْ
onlar
فِيهَا
orada
خَـٰلِدُونَ
sürekli kalıcıdırlar
Vellezine kesebus seyyiati cezau seyyietin bi misliha ve terhekuhum zilleh, ma lehum minallahi min asim, ke ennema ugsiyet vucuhuhum kita'an minel leyli muzlima, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
kimselere gelince | - |
| 2 |
kesebu
|
kazanan(lara) | كسب |
| 3 |
s-seyyiati
|
kötülükler | سوا |
| 4 |
ceza'u
|
ceza verilir | جزي |
| 5 |
seyyietin
|
bir kötülüğe | سوا |
| 6 |
bimisliha
|
aynıyla | مثل |
| 7 |
ve terhekuhum
|
ve bürür | رهق |
| 8 |
zilletun
|
bir aşağılık | ذلل |
| 9 |
ma
|
yoktur | - |
| 10 |
lehum
|
onlar için | - |
| 11 |
mine
|
-tan | - |
| 12 |
llahi
|
Allah- | - |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
aasimin
|
kurtaracak | عصم |
| 15 |
keennema
|
gibidir | - |
| 16 |
ugşiyet
|
kaplanmış | غشو |
| 17 |
vucuhuhum
|
yüzleri | وجه |
| 18 |
kitaan
|
parçalarıyla | قطع |
| 19 |
mine
|
- | |
| 20 |
l-leyli
|
bir gecenin | ليل |
| 21 |
muzlimen
|
kapkaranlık | ظلم |
| 22 |
ulaike
|
bunlar | - |
| 23 |
eshabu
|
ehlidirler | صحب |
| 24 |
n-nari
|
cehennem | نور |
| 25 |
hum
|
onlar | - |
| 26 |
fiha
|
orada | - |
| 27 |
halidune
|
sürekli kalıcıdırlar | خلد |