İyi ve güzel davrananlar için daha güzeli ve fazlası var. Onların, yüzleri ne kararır ne de hor görülmekten kızarır. Onlar, Cennet halkıdır. Orada sürekli kalıcıdırlar.
لِّلَّذِينَ
kimselere vardır
أَحْسَنُوا۟
iyilik eden(lere)
ٱلْحُسْنَىٰ
daha iyisi
وَزِيَادَةٌ ۖ
ve fazlası
وَلَا
يَرْهَقُ
bürümez
وُجُوهَهُمْ
onların yüzlerini
قَتَرٌ
karalık
وَلَا
ذِلَّةٌ ۚ
ve aşağılık
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte bunlar
أَصْحَـٰبُ
ehlidirler
ٱلْجَنَّةِ ۖ
cennet
هُمْ
onlar
فِيهَا
orada
خَـٰلِدُونَ
sürekli kalıcıdırlar
Lillezine ahsenul husna ve ziyadeh, ve la yerheku vucuhehum katerun ve la zilleh, ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lillezine
|
kimselere vardır | - |
| 2 |
ehsenu
|
iyilik eden(lere) | حسن |
| 3 |
l-husna
|
daha iyisi | حسن |
| 4 |
ve ziyadetun
|
ve fazlası | زيد |
| 5 |
ve la
|
- | |
| 6 |
yerheku
|
bürümez | رهق |
| 7 |
vucuhehum
|
onların yüzlerini | وجه |
| 8 |
katerun
|
karalık | قتر |
| 9 |
ve la
|
- | |
| 10 |
zilletun
|
ve aşağılık | ذلل |
| 11 |
ulaike
|
işte bunlar | - |
| 12 |
eshabu
|
ehlidirler | صحب |
| 13 |
l-cenneti
|
cennet | جنن |
| 14 |
hum
|
onlar | - |
| 15 |
fiha
|
orada | - |
| 16 |
halidune
|
sürekli kalıcıdırlar | خلد |