MonoKuran Çevrisi Yûnus 10:25
Allah, selam[1] diyarına çağırır. Hak edeni[2] dosdoğru yola iletir.
وَٱللَّهُ
Allah
يَدْعُوٓا۟
çağırır
إِلَىٰ
دَارِ
yurduna
ٱلسَّلَـٰمِ
esenlik
وَيَهْدِى
ve iletir
مَن
kimseyi
يَشَآءُ
dilediği
إِلَىٰ
صِرَٰطٍ
yola
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
Vallahu yed'u ila daris selam, ve yehdi men yeşau ila sıratin mustekim.
Barış, huzur, güven ve esenlik.
Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. Dilemek anlamına gelen "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir 76:3).
# Kelime Anlam Kök
1
vallahu
Allah -
2
yed'u
çağırır دعو
3
ila
-
4
dari
yurduna دور
5
s-selami
esenlik سلم
6
ve yehdi
ve iletir هدي
7
men
kimseyi -
8
yeşa'u
dilediği شيا
9
ila
-
10
siratin
yola صرط
11
mustekimin
doğru قوم