İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimize karşı hemen plan yapmaya kalkışırlar. De ki: "Plan yapmada Allah daha seridir." Elçilerimiz, yaptığınız tüm planları kaydetmektedirler.
وَإِذَآ
ve zaman
أَذَقْنَا
tattırdığımız
ٱلنَّاسَ
insanlara
رَحْمَةً
genişlik
مِّن
بَعْدِ
sonra
ضَرَّآءَ
bir darlıktan
مَسَّتْهُمْ
kendilerine dokunan
إِذَا
hemen
لَهُم
onların vardır
مَّكْرٌ
hileleri
فِىٓ
hakkında
ءَايَاتِنَا ۚ
ayetlerimiz
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ
Allah
أَسْرَعُ
daha hızlıdır
مَكْرًا ۚ
düzen kurmada
إِنَّ
şüphesiz
رُسُلَنَا
elçilerimiz
يَكْتُبُونَ
yazmaktadırlar
مَا
تَمْكُرُونَ
sizin hilelerinizi
Ve iza ezaknen nase rahmeten min ba'di darrae messethum iza lehum mekrun fi ayatina, kulillahu esrau mekra, inne rusulena yektubune ma temkurun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
ezekna
|
tattırdığımız | ذوق |
| 3 |
n-nase
|
insanlara | نوس |
| 4 |
rahmeten
|
genişlik | رحم |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 7 |
derra'e
|
bir darlıktan | ضرر |
| 8 |
messethum
|
kendilerine dokunan | مسس |
| 9 |
iza
|
hemen | - |
| 10 |
lehum
|
onların vardır | - |
| 11 |
mekrun
|
hileleri | مكر |
| 12 |
fi
|
hakkında | - |
| 13 |
ayatina
|
ayetlerimiz | ايي |
| 14 |
kuli
|
de ki | قول |
| 15 |
llahu
|
Allah | - |
| 16 |
esrau
|
daha hızlıdır | سرع |
| 17 |
mekran
|
düzen kurmada | مكر |
| 18 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 19 |
rusulena
|
elçilerimiz | رسل |
| 20 |
yektubune
|
yazmaktadırlar | كتب |
| 21 |
ma
|
- | |
| 22 |
temkurune
|
sizin hilelerinizi | مكر |